mer de l’Est

Français

Étymologie

Composé de mer et de Est.

(Chine) Calque du chinois 東海, Dōnghǎi.

(Corée) Calque du coréen 동해, Donghae.

(Vietnam) Calque du vietnamien Biển Đông.

Nom propre

mer de l’Est \mɛʁ də l‿ɛst\ féminin au singulier uniquement

1. (Europe) Mer Baltique.
   • Les Hollandois demandoient principalement que la Ville de Dantzik fût comprise dans le Traité, & qu’ils ne payassent pas plus de Droits, dans la Mer de l’Est (comme on appelle en Hollande la Mer Baltique) que les Suedois n’en payoient. — (Jean Le Clerc, Histoire des Provinces-Unies des Pays-Bas : jusqu’au traité de la Barrière, vol. 2, 1728)
   • Les plus importantes de ces tribus étaient : près de la mer de l’Est les Bourguignons, les Rugiens, les Varnes, les Goths qui plus tard se sont établis dans la Suède ; […] — (Samuel Cahen, Manuel d’histoire universelle, résumé-raisonné des faits et événemens les plus importans, 1836, p. 96)
2. (Canada) (Désuet) Atlantique.
   • Le capitaine James, après ce voyage, fut persuadé qu’il n’y avoit point de passage par le nord-ouest, et voici sur quoi son opinion étoit fondée. […] Si ce détroit communiquoit d’autre part à l’Océan, il pensoit que les glaces ne pourroient s’y former, ni rester dans un état de solidité ; il appuyoit son assertion sur ce que, dans le passage des détroits de la mer de l’Est, il ne trouva point les glaces dans un état de concrétion. — (John Adams, Choix de voyages modernes, pour l’instruction et l’amusement des deux sexes, traduit par J. F. André, 1805, p. 123)
3. (Russie) (Désuet) Mer de Béring.
   • Il y a des différences remarquables entre les peuples Sibériens & les peuples Tatares : mais il y en a peu entre plusieurs de ceux-là, tels que les Ostiaks, les Jakutes & autres jusqu’à la mer de l’Est, & les peuples Samoïedes habitant sur les bords de l’Océan glacial. — (Mémoires de l’Academy de Dijon, vol. 2, 1774, p. 524)
   • Le mémoire des États-Unis prétend, en outre, que l’expression « mer du nord-est », ou « mer de l’est », est employée pour désigner l’espace de mer qui, à l’heure qu’il est, est généralement connu sous le nom de Mer de Behring. — (Archives diplomatiques, n^os 3-4, 1895)
4. (Chine) Mer de Chine orientale.
   • Deux cent neuf ans avant notre ère, l’expédition mystique de Thsin-chi-Houang-ti parcourut la mer de l’Est « pour chercher un remède qui procure l’immortalité de l’ame. » À cette occasion, trois cents couples de jeunes gens se fixèrent au Japon. — (Alexander von Humboldt, Examen critique de l’histoire de la géographie du Nouveau Continent et des progrès de l’astronomie nautique aux quinzième et seizième siècles, tome 2, 1837, p. 61)
   • La vallée du fleuve Qiantang ou Zhijiang est la plus longue de la province, 410 km avec un bassin hydrographique couvrant quelque 420 000 km². Le fleuve prend sa source dans les montagnes Huangshan, dans l’Anhui. Il est connu sous le nom de rivière Xin’an, avant de rejoindre la rivière Fuchun, puis le fleuve Qiantang qui se jette dans la mer de l’Est, à quelques dizaines de kilomètres au nord de Hangzhou. — (Dominique Auzias et Jean-Paul Labourdette, Chine 2013-2014, 2012, ISBN 9782746965065, p. 425)
5. (Corée) Mer du Japon.
   • Au moment même du combat en mer Jaune, une navette sud-coréenne, pleine de touristes à destination du Mont Kumgang a pu continuer tranquillement sa croisière au nord de la NLL dans la mer de l’Est, de l’autre côté de la péninsule coréenne. — (Junghwan Yoo, La « North Limit Line » en mer Jaune et le retour de la guerre froide sur la péninsule coréenne, Hérodote 2011/2 (n^o 141), 2011, p. 17-33)
6. (Vietnam) Mer de Chine méridionale.
   • Si le fleuve Rouge du nord est intimement lié à l’histoire de la formation de l’état Vietnamien, le Mékong fait partie de celle de la conquête du sud. Son voyage initiatique commence entre les crêtes enneigées d’une chaîne montagneuse des hauts-plateaux du Tibet, à plus de 5200 mètres d’altitude. Le goût de l’aventure lui a fait explorer ensuite 6 états, pour finalement céder à l’appel du large en passant à travers les neuf embouchures dans les plaines du sud du Vietnam pour mélanger ses eaux dans la mer de l’Est. — (Un sampan pour la Liberté, 2014, ISBN 9782954906119, p. 122)
7. (Inde) (Rare) Golfe du Bengale.
   • Après avoir détrôné le roi de Kanoudj, Lalitâditya continua sa marche victorieuse vers les bords de la mer de l’Est. — (Histoire du Kachmir, traduit par M. H. Wilson, extrait par Martin Heinrich Klaproth, 1825, p. 33)

Traductions

• Anglais : East Sea (en)

Voir aussi

• mer de l’Est sur l’encyclopédie Wikipédia