mer Baltique
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom propre
[modifier le wikicode]
mer Baltique \mɛʁ bal.tik\ féminin singulier
- Mer intracontinentale située dans le nord de l’Europe, limitée au sud-ouest par le Cattégat, et bordée par la Suède, la Finlande, la Russie, l’Estonie, la Lettonie, la Lituanie, l'oblast de Kaliningrad, la Pologne, l’Allemagne et le Danemark.
Enfin l’habitant de Saturne vit quelque chose d’imperceptible qui remuait entre deux eaux dans la mer Baltique : c’était une baleine.
— (Voltaire, Micromégas, Garnier, 1877, page 113)Les Cimbres et les Teutons, chassés de la Chersonèse cimbrique par un débordement de la mer Baltique, se montrèrent aux Romains sous les Alpes tridentines, au nombre de plus de trois cent mille.
— (Abbé Claude Joseph Drioux, Abrégé de l'histoire de France, depuis les Gaulois jusqu'à nos jours, 6e édition, Paris : chez Eugène Belin, 1855, page 24)On peut signaler une analogie entre la mer Noire et la mer Baltique, c’est la faible salure des eaux.
— (Paul Vidal de La Blache, États et nations de l'Europe autour de la France, 1891, page 13)Le grand canal devait relier la Volga et le Don et déboucher sur les mers Blanche, Baltique, Caspienne, d’Azov et Noire.
— (Víctor del Árbol, Toutes les vagues de l’océan, Babel Noir, 2014)
Synonymes
[modifier le wikicode]- Baltique
- mer de l’Est (ambigu)
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Afrikaans : Oossee (af)
- Albanais : Deti Baltik (sq)
- Allemand : Ostsee (de) féminin
- Anglais : Baltic Sea (en)
- Arabe : بحر البلطيق (ar)
- Arménien : Բալթիկ ծով (hy) Baltʿik tsov
- Azéri : Baltik dənizi (az)
- Bas allemand : Oostsee (nds)
- Bas-sorabe : Baltiske mórjo (*)
- Basque : Itsaso Baltikoa (eu), Baltiar Itsasoa (eu)
- Biélorusse : Балтыйскае мора (be) Baltyjskaje mora
- Bosniaque : Baltičko more (bs)
- Breton : Mor Baltel (br)
- Bulgare : Балтийско море (bg) Baltiĭsko more
- Catalan : mar Bàltica (ca) (ou mar Bàltic (ca))
- Chinois : 波罗的海 (zh) (波羅的海) Bōluódìhǎi
- Coréen : 발트 해 (ko) balteu hae
- Croate : Baltičko more (hr)
- Danois : Østersøen (da)
- Espagnol : mar Báltico (es) ou Báltico (es)
- Espéranto : Balta maro (eo)
- Estonien : Läänemeri (et)
- Féroïen : Eystrasalt (fo)
- Finnois : Itämeri (fi)
- Gaélique écossais : Muir Baltach (gd)
- Gaélique irlandais : Muir Bhealt (ga)
- Galicien : mar Báltico (gl)
- Gallois : Môr Baltig (cy)
- Géorgien : ბალტიის ზღვა (ka) baltiis zghva
- Grec : Βαλτική Θάλασσα (el) Valtikí Thálassa ou Βαλτική (el) Valtikí
- Haut-sorabe : Baltiske morjo (hsb)
- Hébreu : הים הבלטי (he)
- Hongrois : Balti-tenger (hu)
- Indonésien : Laut Baltik (id)
- Islandais : Eystrasalt (is)
- Italien : mar Baltico (it)
- Japonais : バルト海 (ja) Barutokai
- Kachoube : Bôłt (csb)
- Kazakh : Балтық теңізі (kk) Baltıq teñizi
- Latin : Mare Balticum (la), Amalchius (la)
- Letton : Baltijas jūra (lv)
- Lituanien : Baltijos jūra (lt)
- Macédonien : Балтичко Море (mk) Baltičko More
- Malais : Laut Baltik (ms)
- Néerlandais : Oostzee (nl), Baltische Zee (nl)
- Norvégien : Østersjøen (no)
- Norvégien (nynorsk) : Austersjøen (no)
- Persan : دریای بالتیک (fa) daryâ-ye bâltik
- Polonais : Morze Bałtyckie (pl) ou Bałtyk (pl)
- Portugais : Mar Báltico (pt)
- Roumain : Marea Baltică (ro)
- Russe : Балтийское море (ru) Baltiyskoye more
- Same du Nord : Nuortamearra (*)
- Scots : Easter Seas (*)
- Serbe : Балтичко море (sr) Baltičko more
- Slovaque : Baltské more (sk)
- Slovène : Baltsko morje (sl)
- Suédois : Östersjön (sv)
- Tamoul : பால்டிக் கடல் (ta) Pālṭik kaṭal
- Tchèque : Baltské moře (cs)
- Thaï : ทะเลบอลติก (th) Thale bxltik
- Turc : Baltık Denizi (tr)
- Ukrainien : Балтійське море (uk) Baltiys’ke more
- Vietnamien : Biển Baltic (vi)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « mer Baltique [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- mer Baltique sur l’encyclopédie Wikipédia
