mayday

Voir aussi : May Day, Mayday

Français

Étymologie

Emprunt de l’anglais mayday, lui-même issu à l’origine du français venez m’aider, prononcé à l’anglaise.

Interjection

mayday \mɛ.dɛ\ ou \mɛj.dɛj\

Message prononcé au début d'une communication radio et indiquant un besoin d'assistance urgent avec mise en danger de vie humaine. Au secours, à l’aide, SOS. Note : En général il est prononcé trois fois successivement.
- Il se bouche le nez, comme s’il parlait dans un micro. « Mayday ! Mayday ! » C'est comme… quand on lance un SOS, ça ! Quand le bateau, il fait naufrage ! On fait : Le nez bouché. « Mayday ! Mayday ! » Au public. Tididi, Tadada, Tididi, je vous fais le SOS du bateau perdu dans la mer d’Aille ! Tididi, Tadada, Tididi ! Il fait la houle avec son diabolo. C'est la grosse tempête, là ! Holà ! Y a des paquets de mer partout ! — (Jean-Louis Maître, M’aidez ! Mayday !, Publibook, 2008, pages 90-91)

Traductions

Anglais : mayday (en)
Coréen : 메이데이 (ko) meidei
Japonais : メーデー (ja) mēdē

Nom commun

Singulier	Pluriel
mayday	maydays
\mɛ.dɛ\

mayday \mɛ.dɛ\ ou \mɛj.dɛj\ masculin

Signal de détresse, indiquant la perdition d’un avion ou d’un bateau.
- Lance un mayday ! hurla Carlos. — (Elie Hanson, Mission Arctik, 2020)

Variantes orthographiques

Vocabulaire apparenté par le sens

pan-pan
sos

Prononciation

\mɛ.dɛ\
Prononcé à l’anglaise : \mɛj.dɛj\
France (Vosges) : écouter « mayday [Prononciation ?] »

Homophones

May Day

Voir aussi

mayday sur l’encyclopédie Wikipédia

Anglais

Étymologie

Du français venez m’aider, prononcé à l’anglaise.

Interjection

mayday \ˈmeɪ.deɪ\

Mayday. Note : En général il est prononcé trois fois successivement.
- Mayday! Mayday! Mayday! came the call. — (Ken Wishaw, Helicopter Rescue: The true story of Australia’s first full-time chopper doctor‎, 2004, page 82)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Vocabulaire apparenté par le sens

pan-pan
mayday figure dans le recueil de vocabulaire en anglais ayant pour thème : radiotéléphonie.

Nom commun

Singulier	Pluriel
mayday \ˈmeɪ.deɪ\	maydays \ˈmeɪ.deɪz\

mayday \ˈmeɪ.deɪ\

Mayday (signal de détresse).
- “Odd that she hasn’t sent out a Mayday.”
  “That is curious. Her radio must be disabled.” — (Clive Cussler, Valhalla Rising‎, 2002, page 47)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes orthographiques

Prononciation

États-Unis : écouter « mayday [ˈmeɪ.deɪ] »
(Australie) : écouter « mayday [Prononciation ?] »

Homophones

May Day

Voir aussi

mayday sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)

Références

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : mayday. (liste des auteurs et autrices)

Espagnol

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Interjection

mayday \maiˈðai\

Mayday.
- —Mayday, mayday, mayday, Kennedy Approach, Air France 006. Tras las turbulencias al atravesar la masa nubosa y la formación de hielo en la superficie del aparato, no ha habido heridos, pero los instrumentos han dejado de funcionar, no tenemos altitud ni velocidad, el radar ha quedado fuera de servicio y el parabrisas está muy dañado. — (Hervé Le Tellier, traduit par Pablo Martín Sánchez, La Anomalia, Seix Barral, 2021)
  — Mayday, mayday, mayday, Kennedy Approach, ici Air France 006. Suite à des turbulences en traversant la couche et au givrage important, pas de blessés, mais nous n’avons plus d’instruments, ni altitude, ni vitesse, le radar est HS, le pare-brise est très endommagé.

Prononciation

Madrid : \maiˈðai\
Mexico, Bogota : \maiˈdai\
Santiago du Chili, Caracas : \maiˈðai\