mautadine
Étymologie
[modifier le wikicode]- De maudit.
Interjection
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| mautadine \mo.ta.din\ |
mautadine \mo.ta.din\ invariable
- (Québec) (Familier) (Par euphémisme) Version atténuée des sacres ou jurons, plus spécialement de maudit.
- Adéodat, qui se versait du café, repose la cafetière sur la table. Inquiet, il roule sa chaise sur la galerie.
— Je suis trempe en lavette, dit Délira. Mon voyage va m’faire mourir avant que je parte pour Rome !
— Mautadine, Délira, tu m’fais peur. Rentre, viens t’asseoir.
— Je reste pas en place ; mon horoscope me démange trop.
— Viens pareil, essaye, on va prendre une tasse de café. — (Jeanne-d’Arc Jutras, Délira Cannelle, Éditions Québec/Amérique, Montréal, 1983)
- Adéodat, qui se versait du café, repose la cafetière sur la table. Inquiet, il roule sa chaise sur la galerie.
Variantes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Québec : [mo.ta.d͡zɪn]
- Canada (Shawinigan) : écouter « mautadine [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « mautadine [Prononciation ?] »