marie-salope

Français

Étymologie

(Nom commun 1) (XVIII^e siècle) Le terme est construit à partir du nom « Marie » souvent donné à des bateaux, auquel est ajouté l’adjectif « salope » dans son sens ancien (utilisé jusqu’au XIX^e siècle) de « sale », « malpropre », la tâche que ce bateau accomplit étant en effet vue comme sale.

(Nom commun 2) (XIX^e siècle) Le terme est construit en transformant le premier terme, le nom de « Marie » a été pris pour désigner une femme en général, le mot « salope » gardant le sens de sale, ce qui permet de former le deuxième sens de « femme malpropre, négligée ».

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
marie-salope	maries-salopes
\ma.ʁi.sa.lɔp\

marie-salope \ma.ʁi.sa.lɔp\ féminin

Une marie-salope.

1. (Marine) Petit bâtiment d’une construction particulière, destiné à draguer et à porter, à une certaine distance des ports, les vases et les sables qui les obstruent.

Synonymes

• salope

Traductions

• Néerlandais : modderschuit (nl)
• Poitevin-saintongeais : marie-salope (*)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
marie-salope	maries-salopes
\ma.ʁi.sa.lɔp\

marie-salope \ma.ʁi.sa.lɔp\ féminin

1. (Populaire) Femme sans ordre et peu soigneuse de sa personne.
   • Ancienne enfant d’marie-salope
     Mélanie, la bonne au curé,
     Dedans ses trompes de Fallope,
     S'introduit des cierges sacrés. — (Georges Brassens, Mélanie, chanson « de salle de garde » figurant à la fin de l’album Trompe la mort, paru en 1976.)

Synonymes

• salope

Prononciation

• \ma.ʁi.sa.lɔp\
• France (Île-de-France) (avec sigmatisme latéral) : écouter « marie-salope [ma.ʁi.ɬ͡sa.lɔp] »
• Somain (France) : écouter « marie-salope [Prononciation ?] »

Références

• « marie-salope », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• « marie-salope », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Poitevin-saintongeais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

marie-salope \Prononciation ?\ féminin (orthographe normalisée du poitevin-saintongeais)

1. (Navigation) Bateau dragueur.

Références

• Vianney Piveteau, Dicciounaere poetevin-séntunjhaes / Dictionnaire françois-poitevin-saintongeais, Geste, 2006, Broché, 780 pages, ISBN 978-2-84561-227-3 → [version en ligne (page consultée le 9 avril 2019)]