mardi gras

Voir aussi : Mardi Gras

Français

Étymologie

Le mardi gras vient d’une pratique religieuse chrétienne, qui consistait à s’amuser et à manger "gras" avant le Carême, période de 40 jours de jeûne et d’abstinence précédent Pâques.

Le Carême démarrant toujours le mercredi des cendres, le jour gras est le jour qui précède, donc le mardi gras.

Locution nominale

mardi gras \maʁ.di ɡʁa\ masculin

Dernier jour du carnaval.
- Ma mère n’a pas eu le temps de m’enfermer. Je suis mon maître, un mardi gras !
  Ce jour-là c’est la coutume que dans chaque rue on élève une pyramide de charbon, un bûcher en forme de meule, comme un gros bonnet de coton noir avec une mèche à laquelle on met le feu le matin. — (Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889)
- Un soir quelconque de mardi gras, le curé de Melotte, avec quelques amis, avait, comme tout le monde, un peu festoyé et mangé et bu un peu plus peut-être que de coutume. — (Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
- Dans ces dernières, il faut distinguer les crêpes cuites sur le bilig et les crêpes à la poêle confectionnées dans les familles, particulièrement à la Chandeleur ou au Mardi-Gras. — (Simone Morand, Cuisine traditionnelle de Bretagne, page 225, Éditions Jean-Paul Gisserot, 1998)
Personne qui s’habille d’une façon ridicule évoquant l’idée d’un déguisement.
- Vous me demandez ça, parce que vous me voyez habillé en mardi-gras. Ah! notre maître, ce n'est pas pour m'amuser que je me suis mis ce pouillement sur le dos. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, page 12)
- Aujourd’hui, quand j’t’ai vu arriver avec ton fils en mardi gras, j’ai senti qu’ça barderait… — (Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952)
(Familier) (France) Vacances scolaires en février.
- Ce développement, je pense, s'accentuera, et la façon dont le ministre de l’Éducation nationale a fixé avec l'accord du Gouvernement et le mien, les vacances du Mardi gras pour l'année prochaine favorisera le tourisme d'hiver et par conséquent les sports d'hiver. — (Allocution prononcée par Georges Pompidou à Lyon, le 30 octobre 1970, cité dans l'ouvrage de Gilbert Noël & Émilie Willaert , Georges Pompidou, une certaine idée de la modernité agricole et rurale, Bruxelles : P.I.E. Peter Lang, 2007, page 282)
- Mardi gras : Mardi gras : 1^er mars 2022 — (Val d'Isère), Calendrier des vacances scolaires, https://www.valdiserestrategie.com/wp-content/uploads/2020/12/Vacances-scolaires-2021-2022.pdf, 2022}}
- Les vacances du Mardi gras — (Le Monde), Les vacances du mardi gras, https://www.lemonde.fr/archives/article/1952/01/29/les-vacances-du-mardi-gras_1992688_1819218.html, 1952}}

Vocabulaire apparenté par le sens

mardi gras figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : crêpe.

Prononciation

France : [maʁ.di gʁa]
Québec (Soutenu) : [mɑʁ.d͡zi gʁɑ]
Québec (Populaire) : [mɔʁ.d͡zi gʁɔ]
France (Lyon) : écouter « mardi gras [Prononciation ?] »

Traductions

Dernier jour du carnaval. (1)

Allemand : Fastnachtsdienstag (de)
Anglais : Mardi Gras (en) ; Shrove Tuesday (en)
Basque : astearte inautea (eu)
Bavarois : Foschingsdinsdog (*) masculin
Catalan : dimarts de carnaval (ca) masculin
Chinois : 忏悔星期二 (zh) (懺悔星期二) chan hui xing qi er, 狂欢节 (zh) (狂歡節) kuang huan jie
Espagnol : martes de carnaval (es) masculin
Estonien : vastlapäev (et)
Flamand occidental : Pannekoekedag (*)
Gaélique irlandais : máirt na hInide (ga)
Hongrois : húshagyókedd (hu)
Islandais : sprengidagur (is)
Italien : martedì grasso (it) masculin
Napolitain : uurdemo juorno 'e Carnevale (*) masculin
Normand : quérême prénaunt (*)
Polonais : ostatki (pl)
Tchèque : masopust (cs)
Vénitien : marti graso (vec) masculin
Wallon : crås mårdi (wa) masculin

Personne qui s’habille d’une façon ridicule évoquant l’idée d’un déguisement. (2)

Anglais : Mardi Gras party-goer (en)

Voir aussi

mardi gras sur Wikipédia

Références

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (mardi gras)