déguisement
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| déguisement | déguisements |
| \de.giz.mɑ̃\ | |
déguisement \de.ɡiz.mɑ̃\ masculin
- Action de déguiser, de se déguiser.
Le déguisement est une coutume du carnaval.
Encore aujourd’hui le déguisement a un rôle majeur dans le carnaval de rue.
— (Blodwenn Mauffret, Le carnaval de Cayenne: le jeu carnavalesque, une esthétique de proximité, 2005)Imaginer que se défoncer en soirée et coucher va vous bombarder personne à part entière, c’est comme croire qu’un déguisement fait de vous un Indien.
— (Muriel Barbery, L’élégance du hérisson, 2006, collection Folio, page 239)
- (Par extension) Ce qui sert à déguiser.
Prendre un déguisement.
Il sera difficile de le reconnaître sous ce déguisement.
Un déguisement de clown.
- (Sens figuré) Fausses apparences, artifice pour cacher la vérité.
La Biffe, cette redoutable largue du Biffon, qui se dérobe encore à toutes les recherches de la police, à la faveur de ses déguisements en femme comme il faut, était libre.
— (Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, quatrième partie)
Hyponymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Action de déguiser
- Anglais : disguise (en)
- Croate : prerušavanje (hr)
- Gallo : afubllâ (*)
- Néerlandais : verkleding (nl), verkleedpartij (nl)
- Portugais : fantasia (pt) féminin
- Suédois : klä ut sig (sv)
Ce qui sert à déguiser
- Allemand : Verkleidung (de)
- Anglais : disguise (en)
- Croate : krabulja (hr), krinka (hr), maska (hr), obrazina (hr), kostim (hr)
- Espagnol : disfraz (es) masculin
- Italien : mascheramento (it)
- Néerlandais : verkleedkledij (nl) féminin, verkleedkleed (nl) neutre, theaterkostuum (nl) neutre
- Same du Nord : hápma (*)
- Suédois : utklädning (sv)
Fausse apparence
- Anglais : disguise (en)
- Croate : pretvaranje (hr)
- Japonais : 変装 (ja) hensō
- Néerlandais : vermomming (nl) féminin
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Vosges) : écouter « déguisement [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « déguisement [Prononciation ?] »
- Lyon (France) : écouter « déguisement [Prononciation ?] »