manierlich

Allemand

Étymologie

(Fin XV^e siècle) Adjectif dérivé de Manier (« manière », « manières »), avec le suffixe -lich, littéralement « maniéré » – cf. DWb / DWDS ci-dessous.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	manierlich
Comparatif	manierlicher
Superlatif	am manierlichsten
Déclinaisons

manierlich \maˈniːɐ̯lɪç\

(Éducation) Qui a ou présente de bonnes manières, bien élevé.
- Rücksichtslose Laut-Quassler im Zug, Velofahrer, die Fussgänger fast überfahren und sie schimpfend zur Seite jagen, Politiker, die sich gegenseitig schlechtmachen, und Chefs, die ihre Angestellten unhöflich behandeln: «Höflichkeit ist im 21. Jahrhundert ein rares Gut», schreibt Thomas Miessgang in seinem neuen Buch. Auch wenn sich Erwachsene schon immer über flegelhafte Jugendliche genervt haben: Von 1945 bis in die 1970er-Jahre war «der Sinn für manierliches Verhalten» noch gegeben, wie der britische Historiker Eric Hobsbawm festhielt. — (« Viel Egoismus, wenig Manieren », dans Sankt Galler Tagblatt, 1 février 2014 [texte intégral])
  Des gens bruyants et sans égard dans le train, des cyclistes qui écrasent presque les piétons et les écartent en les insultant, des politiciens qui qui se traînent dans la boue les uns les autres et des patrons qui traitent grossièrement leurs employés : « La politesse est chose rare au 21^e siècle », écrit Thomas Miessgang dans son nouveau livre. Même si les adultes se sont toujours énervés au sujet des jeunes mal élevés : de 1945 aux années 1970, « le sens des bonnes manières » était encore là, comme l’avait constaté l’historien britannique Eric Hobsbawm.
(Par extension) (Familier) Qui marche bien, sans problème (ou presque).
- Auf Sylt, in Wenningstedt, am letzten Zugang vor Kampen tobt das manierliche Leben, da laufen oder dösen Hunde, spielen Kinder, da kann man aufregende Strandmoden begutachten - und vor allem: Essen und Trinken in Hülle, Fülle und achtbarer Qualität befinden sich in Gehweite. — (« Deutschlands Nord- und Ostseestrände: Spiekeroog bis Zinnowitz : Die schönsten Strände in Deutschland », dans Der Spiegel, 1 juillet 2018 [texte intégral])
  À Sylt, à Wenningstedt, au dernier accès avant Kampen, la bonne vie a cours. Là, des chiens courent ou somnolent, des enfants jouent, on peut voir des exemples excitants de mode de plage – et surtout : la nourriture et des boissons en abondance et de qualité respectable sont à quelques pas.