mangels

Voir aussi : Mangels

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Préposition dérivée de Mangel (« manque »), avec le suffixe -s : conversion du génitif de Mangel.

Préposition [modifier le wikicode]

mangels \ˈmaŋl̩s\ (préposition suivie du génitif)

Faute de, par manque de, par insuffisance de, à défaut de.
- Das Verfahren wurde mangels Beweisen eingestellt.
  La procédure a été abandonnée faute de preuves. Cf. note 1 : suivi du datif pluriel.
- Das Verfahren wurde mangels überzeugender Beweise eingestellt.
  La procédure a été abandonnée faute de preuves convaincantes.
- Bekannt war, dass das Hilfswerk mangels Personals sogenannte Dublin-Gespräche phasenweise kaum noch begleitet hat. — (Matthias Strasser, Kritik an Rechtsvertretung - Probleme beim Heks bremsen beschleunigte Asylverfahren aus sur Schweizer Radio und Fernsehen – SRF, 5 juin 2024)
  On savait [déjà] que, faute de personnel, l’organisation humanitaire n’accompagnait par moments plus guère les entretiens dits de Dublin.
- Stockdorf – Mit etwa 50 Bürgern voll besetzt war die Schulaula bei der Stockdorfer Bürgerversammlung am Montagabend. Gleich zum Auftakt berichtete Bürgermeisterin Dr. Brigitte Kössinger, dass das Bürgerbüro mangels Personal geschlossen bleiben müsse. … Mangels Geld wird auch die Oberfläche der Maria-Eich-Straße in Stockdorf in zwei Etappen saniert. — (Christine Cless-Wesle, « Stockdorfer Bürgerbüro bleibt zu », dans Münchner Merkur, 8 novembre 2023 [texte intégral])
  Stockdorf – Environ 50 personnes remplissaient l’aula de l’école à l’occasion de l’assemblée des citoyens de Stockdorf lundi soir. D’emblée, la maire, Mme Brigitte Kössinger annonça que le bureau des citoyens allait devoir rester fermé faute de personnel. … Par manque de fonds, le revêtement de la rue Maria Eich à Stockdorf sera également rénové en deux étapes. Cf. note 2 : suivi d’un substantif non décliné.

Notes :[modifier le wikicode]

Si mangels est directement suivi d’un substantif au pluriel (déclinaison forte), sans autre marque du génitif, on utilise le datif pluriel (premier exemple). On revient au génitif dès qu’un mot décliné (article, adjectif, etc.) est là pour le marquer (überzeugender, déclinaison forte du génitif pluriel, second exemple).
Si mangels est directement suivi d’un substantif au singulier (déclinaison forte), on le trouve parfois non décliné (4^e vs 3^e exemple).