à défaut de
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution prépositive
[modifier le wikicode]à défaut de \a de.fo də\
- En cas de manque, d’absence de ; faute de.
Si, à son défaut, je puis vous être utile, disposez de moi.
Au défaut, à défaut d’autres armes, il prit une barre de fer.
À défaut de vin, nous boirons de l’eau.
- À défaut d’être génial, il est quand même assez intelligent. (= Bien qu’il ne soit pas génial, etc.)
Il aurait fallu cautériser, à défaut de recoudre, comme son oncle le faisait pour le petit bétail qui se blessait aux clôtures ou qui s’encornait pour régler un différend de pâture.
— (Claire-Lise Marguier, Le Sceau de la reine, Rouergue, 2014, page 227.)
Synonymes
[modifier le wikicode]Proverbes et phrases toutes faites
[modifier le wikicode]- à défaut de grives on mange des merles (on doit se contenter de ce que l’on a)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : mangels (de), in Mangel von (de)
- Anglais : for lack of (en), for want of (en)
- Espagnol : a falta de (es)
- Espéranto : se forestas (eo)
- Grec : ελλείψει (+ γεν.) (el)
- Italien : in mancanza di (it)
- Kotava : arbe (*)
- Néerlandais : bij gebrek aan (nl)