mancheron

Français

Étymologie

(Nom commun 1) (XIV^e siècle)^[1] Dérivé de manche (« ce qui se tient en main »), avec le suffixe -eron.

(Nom commun 2) (XIII^e siècle)^[1] Dérivé de manche (« partie du vêtement qui recouvre le bras »), avec le suffixe -eron.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
mancheron	mancherons
\mɑ̃ʃ.ʁɔ̃\

mancheron \mɑ̃ʃ.ʁɔ̃\ masculin

(Agriculture) Pièce de bois ou de fer munies de poignées et placées à l'arrière d'une charrue ou d'une machine agricole, qui servent à la diriger.
- Le timon, ici, est fixé non pas comme la plupart du temps dans la pièce horizontale que constitue le sep, mais plus haut, dans le mancheron ; l’étançon relie au sep non le timon, mais le mancheron. — (Michel Kaplan, Les hommes et la terre à Byzance du vie au XI^e siècle au XI^e siècle: propriété et exploitation du sol, 1992)
- Le père Claude se mit à trembler. Ses doigts lâchèrent la lettre et cherchèrent appui sur un mancheron de la charrue ; mais, à ce moment, les bêtes qui s’impatientaient tirèrent soudain et, la charrue sortant de terre, elles la traînèrent à travers le labour. — (Ernest Pérochon, Les Gardiennes, 1924, réédition Les Moissons, 2021, page 82)
- Ils ne peuvent pas se défaire du balancement pris aux mancherons de la charrue. — (Joseph de Pesquidoux, Le Livre de raison, 1928)
- Le rouquin fut ce voisin tranquille et paisible, qu’on aperçoit entre deux îlots d’arbres, défrichant patiemment, les reins cintrés, à cause des guides passées autour du corps, les bras tendus sur les mancherons de la lourde charrue à défoncer, et qu’on entend de loin, quand le vent porte, jurer après ses chevaux. — (Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, pages 206-207)
- La conduite des semoirs peut être faite de trois façons différentes : soit par une chaîne de traction et mancherons à l'arrière. — (Ballu, Machines agricoles, 1933)
- Je baissai la tête en avant pour appuyer de tout mon poids sur les deux mancherons de chêne, et l'énorme attelage s'ébranla. — (Henri Bosco, Le Mas Théotime, 1945)
Élément d’une béquille soutenant l’aisselle.
- Ouroz était là, certes, mais sur des béquilles. Le plus orgueilleux des hommes avait déposé superbe, apparat, fierté. Il venait à lui sans penser aux mancherons qui soutenaient ses aisselles, à la manière dont flottait l’étoffe des braies sur sa jambe mutilée, au claquement pitoyable des supports contre le sol. — (Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967)

Traductions

manche de charrue

Albanais : dorak (sq), dorezë (sq)
Allemand : Sterz (de)
Anglais : stilt (en)
Arabe : مقوم (ar) miqwam
Breton : hael (br) féminin, pav-arar, (br) masculin, pavgen (br) masculin
Catalan : esteva (ca) féminin
Cornique : hedhel (kw) masculin
Croate : ručice (hr)
Espagnol : mancera (es), esteva (es)
Gallois : haeddel (cy) féminin
Italien : stegola (it) féminin, stiva (it) féminin
Latin : stiva (la)
Néerlandais : trekstang (nl)
Occitan : esteva (oc)
Portugais : rabiça (pt) féminin
Russe : чапыга (ru) čapyga, обжа (ru) obža

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
mancheron	mancherons
\mɑ̃ʃ.ʁɔ̃\

mancheron \mɑ̃ʃ.ʁɔ̃\ masculin

Manche courte recouvrant seulement l'épaule et dévoilant le biceps.
- Robe à petits mancherons kimono. — (Jardins des modes, mars 1951, p. 50)
- Elle a supprimé les mancherons pour dégager les bras. — (Elle, 23 juillet 1951)