mafflu

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) De maffler, « manger, bâfrer », dérivé du néerlandais maffelen, « mâchonner ».

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	mafflu \ma.fly\	mafflus \ma.fly\
Féminin	mafflue \ma.fly\	mafflues \ma.fly\

Portrait en pied d’un homme mafflu (2 et 3)

mafflu \ma.fly\

1. Rebondi, en parlant du visage, des joues.
   • À chaque instant arrivait de l’office quelque robuste servante, aux joues colorées et mafflues comme les peintres flamands en mettent dans leurs tableaux, portant sur la tête ou la hanche des corbeilles pleines de provisions. — (Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863)
   • Tout en graisse malsaine, sa tête immense, mafflue, était d’un rouge sombre ; les yeux, à peine visibles, se cachaient dans des bourrelets de chair écarlate ; une barbe maigre poussait dans cette hideuse masse gélatineuse. — (Jean Ray, Harry Dickson, Le Châtiment des Foyle, 1934)
2. (Familier) (Plus courant) Qui a de grosses joues.
   • Une jeune fille mafflue, qui pesait des carottes à chiques, leur indiqua la maison qu’ils cherchaient, une maison récemment barbouillée d’une couleur grumeleuse et rosâtre. — (Joris-Karl Huysmans, Marthe, histoire d’une fille, 1877)
   • C’était une bonne femme mafflue, aux cheveux teints en blond platine à l’exception des racines qui ressortaient en un indéfinissable brun jaunâtre. — (Roald Dahl, Matilda, trad. Henri Robiot, Folio junior, 1988)
   • Sa trogne mafflue apparaît sur un fond bleu incrusté du logo de l’IBA. — (Thomas Saintourens, Comment un fidèle de Poutine règne sur la boxe amateur, au service du soft power russe, Le Monde. Mis en ligne le 1^er décembre 2022)
3. (Par extension) (Rare) Qui a de l’embonpoint.
   • Là, vivant à discrétion,
     La galande fit chère lie,
     Mangea, rongea, Dieu sait la vie,
     Et le lard qui périt en cette occasion.
     La voilà pour conclusion
     Grasse, mafflue, et rebondie. — (Jean de La Fontaine, Fables, Livre troisième, 1668, La Belette entrée dans un grenier)

Variantes

• mafflé

Synonymes

• joufflu (2)
• rebondi (1)
• potelé (1)
• dodu (1)
• → voir bien en chair (1 et 3)

Antonymes

• cave
• émacié
• hâve

Nom commun

Singulier	Pluriel
mafflu	mafflus
\ma.fly\

mafflu \ma.fly\ masculin (pour une femme, on dit : mafflue)

1. Personne aux grosses joues.
   • Qu’il est mignon ce gros mafflu !

Traductions

• Anglais : chubby-cheeked (en), chubby (en)
• Espagnol : mofletudo (es)

Prononciation

• La prononciation \ma.fly\ rime avec les mots qui finissent en \ly\.
• Lyon (France) : écouter « mafflu [ma.fly] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (mafflu)

L’entrée en français a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.