mávat

Tchèque

Étymologie

Comme le slovaque mávаť, fait sur le radical *ma- (« faire un signe » → voir maják et mámit) alors que les autres langues slaves ont opté pour une dérivation en majati, machati (→ voir máchat en tchèque, махать en russe, machać en polonais, махати en vieux slave) depuis le protoslave *mati apparenté au lituanien móti (première personne móju) et au letton mát (máju).

Verbe

mávat imperfectif (perfectif : mávnout) (voir la conjugaison)

Saluer en oscillant la main, agiter la main pour saluer.
- bílým šátkem mává, kdo se loučí.
  faire au revoir en agitant un mouchoir blanc.
1. Faire un signe négatif de la main, faire non de la main.
  - mávat nad něčím rukou.
    s’en laver les mains.
Battre des ailes.
- mávat křídly.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

mávání

Références

Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001
Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage