mámit

Créole haïtien

Étymologie

(Date à préciser) Du français marmite.

Nom commun

mamit \Prononciation ?\

1. Marmite.
   • twa ti mamit mayi pou ven goud.

     Trois marmites de maïs pour vingt gourdes.

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Tchèque

Étymologie

Lointain cousin du français mimer, du vieux slave mamiti qui donne le polonais mamić (pl), le serbo-croate мамити, mamiti (le mot manque dans les langues slaves orientales) ; avec le crément -m- du radical *ma- (« faire un signe ») qui donne mávat, máchat, maják. Le sens est passé de « faire des signes » à « faire des signes trompeurs, tromper, leurrer ».

Verbe

mámit \Prononciation ?\ imperfectif (perfectif : vymámit) (voir la conjugaison)

1. Illusionner, carotter, dérober en douce.
   • mámit peníze.

     soutirer de l’argent.

Dérivés

• mámení, illusion
• mámidlo, leurre, tromperie

Références

• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001
• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage