losschluchzen
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich schluchze los |
| 2e du sing. | du schluchzt los | |
| 3e du sing. | er schluchzt los | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich schluchzte los |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich schluchzte los |
| Impératif | 2e du sing. | schluchze los! |
| 2e du plur. | schluchzt los! | |
| Participe passé | losgeschluchze | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
losschluchzen \ˈloːsˌʃlʊxt͡sn̩\ (voir la conjugaison)
- Éclater en sanglots.
Eine Träne fließt über Adriana Junes Wange, und sie braucht sich nicht einmal zu zwingen, die Gefühle übermannen sie, sie könnte losschluchzen.
— (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)- Une larme coule sur la joue d’Adriana June, elle n’a pas eu besoin de se forcer, l’émotion envahit tout, elle pourrait se mettre à sangloter.