lopen

Voir aussi : Lopen

Breton

Forme de verbe

lopen \ˈlo.pːɛn\

1. Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe lopañ/lopat/lopiñ.

Néerlandais

Étymologie

(Date à préciser) Du proto-germanique *hlaupaną (« courir, sauter »). Apparenté à l’allemand laufen et à l’anglais leap.

Verbe

	Présent	Prétérit
ik	loop	liep
jij	loopt
hij, zij, het	loopt
wij	lopen	liepen
jullie	lopen
zij	lopen
u	loopt	liep
Auxiliaire	Participe présent	Participe passé
zijn, hebben	lopend	gelopen

lopen \loː.pǝː\

1. Marcher.
   • die weg loopt moeilijk : ce chemin est pénible.
2. Courir.
   • de kabels lopen door de plafonds : les câbles transitent dans les plafonds.
   • in de W.W., de ziektewet lopen : être au chômage.
   • het lopen : la marche à pied.
   • het doel is niet het einde van de weg, maar het lopen : le but, ce n’est pas le bout du chemin, c’est le cheminement.
3. Être ouvert.

Notes

Il s'agit d'un verbe de mouvement qui peut donc s'utiliser avec l'auxiliaire zijn s'il y a destination ou l'auxiliaire hebben dans le cas contraire.

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 99,6 % des Flamands,
• 100,0 % des Néerlandais.

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « lopen [loː.pǝː] »
• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « lopen [Prononciation ?] »