llamada

Espagnol

Dérivé de llamar, avec le suffixe -ada.


Singulier	Pluriel
llamada \ʎaˈma.ða\	llamadas \ʎaˈma.ðas\

llamada féminin \ʎaˈma.da\, ou \ʝaˈma.ða\, ou \ʒaˈma.ða\.

Appel, communication, rappel.
- Expressions : dar una llamada telefónica (passer un coup de téléphone / un appel téléphonique), llamada al orden (rappel à l'ordre), llamada a escena (rappel, au théâtre), au sens figuré : “La llamada de la selva” (« L'Appel de la forêt », roman de Jack London), llamada al timbre (« coup de sonnette »), señal de llamada (« signal d'appel » ou « tonalité », au téléphone), tocar o batir llamada (« sonner ou battre l'appel »)^[1].
Renvoi (à un autre livre ou en bas de page)^[1].
(Programmation) Appel (sens 13) : exécution d’une fonction connue (llamada a programa « appel de programme »^[1]).

llamamiento (es) masculin (quasi-synonyme) : s'emploie de préférence à llamada dans les sens liés aux actions de « donner un nom », « susciter (une révolte, une vocation) », « convoquer », « faire venir » (un llamamiento angustioso : « un cri d'appel angoissé »). En revanche, pour les sens figurés, on emploie seulement llamada. Mais « rappel à l'ordre » se dit indifféremment llamada / ou llamamiento / al orden^[1].
toque (es) masculin : au sens d'appel téléphonique, de sonnerie du téléphone^[1].
remisión (es) féminin, referencia (es) féminin : au sens de renvoi (dans un livre : en un libro, en bas de page : al pie de página)^[1].
llamado (es) masculin (synonyme), (Anglicisme)^[1].