leichtgläubig
Étymologie
[modifier le wikicode]- Adjectif composé de leicht (« facilement ») et de gläubig (« croyant, confiant »), littéralement « facilement croyant / confiant ».
Adjectif
[modifier le wikicode]| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | leichtgläubig | |
| Comparatif | leichtgläubiger | |
| Superlatif | am leichtgläubigsten | |
| Déclinaisons | ||
leichtgläubig \ˈlaɪ̯çtˌɡlɔɪ̯bɪk\
- Crédule, naïf, qui fait (trop) facilement confiance.
Die leichtgläubigen Investoren, die diesem Gauner ihr Geld anvertrauten, mussten viele Federn lassen.
- Les investisseurs crédules qui ont confié leur argent à cet escroc y ont laissé beaucoup de plumes.
Ihr einziger Fehler wäre, versicherte sie, daß sie so leichtgläubig wäre, alle Leute liebe und sich für Menschen einsetze, die ihr alsdann übel mitspielten.
— (Émile Zola, traduit par Franz Blei, Der Totschläger, Kurt Wolfs Verlag, 1923)- Son seul défaut, assurait-elle, était d’être très sensible, d’aimer tout le monde, de se passionner pour des gens qui lui faisaient ensuite mille misères.
Diese lebhafte und spöttische, aber kalte Frau hatte folgerichtige, aber unerbauliche Gedanken, weil ihr Mann erbaulich und unlogisch dachte; da er verlogen und leichtgläubig war, zweifelte sie an allem: «Die Leute behaupten, die Erde drehe sich; woher wissen sie das eigentlich?»
— (Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965)- Cette femme vive et malicieuse mais froide pensait droit et mal, parce que son mari pensait bien et de travers; parce qu'il était menteur et crédule, elle doutait de tout: « Ils prétendent que la terre tourne; qu’est-ce qu'ils en savent? »
Synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]- argwöhnisch (« soupçonneux »)
- misstrauisch (« méfiant »)
- skeptisch (« sceptique »)
Dérivés
[modifier le wikicode]- Leichtgläubigkeit (« crédulité »)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « leichtgläubig [ˈlaɪ̯çtˌɡlɔɪ̯bɪç] »
- Berlin : écouter « leichtgläubig [ˈlaɪ̯çtˌɡlɔɪ̯bɪç] »