leenvertaling
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé du radical du verbe lenen « emprunter » et de vertaling « traduction ». Ce mot est lui-même le calque de l’allemand Lehnübersetzung.
Nom commun
[modifier le wikicode]leenvertaling \Prononciation ?\ féminin
- (Linguistique) Calque (d’un mot).
« Wolkenkrabber » is een typisch voorbeeld van leenvertaling.
- « Gratte-ciel » est un exemple typique de calque.
Notes
[modifier le wikicode]- À ne pas confondre avec vernederlandsing, qui est l’intégration d’un mot étranger à la langue néerlandaise par modification de la prononciation et de la morphologie conformément au système du néerlandais.