le long de
Étymologie
[modifier le wikicode]- De long.
Locution prépositive
[modifier le wikicode]le long de \lə lɔ̃ də\
- En côtoyant sur la longueur.
L’adhérence de la roue sur le rail, qui agit le long du plan incliné en sens contraire du mouvement de translation, et produit la rotation de la roue en s’opposant à ce qu’elle puisse glisser sans tourner.
— (Comptes rendus hebdomadaires des séances de l’Académie des sciences, volume 5, 1837, page 910)- Autour de la chambre, le long de la plinthe, des belettes courent, bondissent, se poursuivent […] — (Octave Mirbeau, Lettres de ma chaumière : La Tête coupée, A. Laurent, 1886)
Ayant franchi quelques glaces serrées, nous gagnâmes un chenal d’eau libre le long de terre où nous draguâmes, sondâmes et recueillîmes des températures et échantillons d’eau de mer.
— (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)- Le lendemain de mon arrivée, le launch du Rochester, croiseur portant le guidon de l’amiral américain, venait accoster le long du Firecrest. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
Dans les Pyrénées, la présence de végétaux propéméditerranéens est très fréquente le long des chaînons calcaires du Planturel et vers les Petites Pyrénées.
— (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, page 82)- Je naquis au temps où les cerisiers sont pareils à des communiantes, quand tout le pays n’est plus que blancheur à perte de vue, au long des chemins et des routes […] — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 17)
Fin de pause, la route nous attend. Les biquettes me narguent tout le long du chemin, sont-elles des amies de celle que j’avais percutée lors du dernier voyage ?
— (Dominique Demange, TOUBABOUS : 2 ans au Mali, chez l'auteur/Lulu.com, 2011, page 229)
- Pendant toute la durée de.
Mais c'est tout au long de l'année que des gens viennent prier au marabout et demander santé et baraka au saint Sidi Rami.
— (Frédéric Damgaard, Couleurs berbères d’Essaoura à Agadir, Éditions La Croisée des Chemins, 2009, page 112)Du coup, pour ce qui est de sa thèse, le livre fait pschitt. Il ne reste que des morceaux de bravoure au long desquels l’auteur s’en prend à son adversaire favori.
— (Jean-Michel Aphatie, Sa thèse fait pschitt, dans Marianne (journal) du 14 mai 2011)Tout au long du mois de juillet, les jeunes adhérents du centre social Ti an Oll de Ploutin-lès-Morlaix ont été gâtés, avec un programme sortant très nettement de l’ordinaire.
— (journal Le Télégramme, édition Morlaix, 30 juillet 2022, pages locales, page 4)
Variantes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]En côtoyant sur la longueur (1)
Pendant toute la durée de (2)
- Allemand : die/ das/ den ganze(n) .... lang (de)
- Anglais : all … long (all week long) ; all the time that
- Kotava : remi (*)
- Néerlandais : tijdens (nl), gedurende (nl)
- Portugais : ao longo de (pt)
Prononciation
[modifier le wikicode]- \lə lɔ̃ də\
- France : écouter « le long de [lə lɔ̃ də] »