le fruit ne tombe jamais loin de l’arbre

Français

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

→ voir le, fruit, ne, tomber, jamais, loin, de, l’ et arbre ; le gland est métaphoriquement l’enfant de l’arbre.

Locution-phrase

le fruit ne tombe jamais loin de l’arbre \lə fʁɥi nə tɔ̃b ʒa.mɛ lwɛ̃ də l‿aʁbʁ\

1. (Populaire) (Sens figuré) Le lien de filiation entre ces personnes apparaît dans, ou permet de présumer de leur ressemblance physique ou comportementale.
   • « C’est un homme bien. »
     J’ai froncé les sourcils. Qu’est-ce qu’elle en savait ? Je lui ai rétorqué une des phrases de papa : « Le plus beau fruit peut cacher un ver.
     — Oui, peut-être. Mais on dit aussi que le fruit ne tombe jamais loin de l’arbre. Ses parents sont des gens bien. Et il me semble que s’il a changé, c’est en mieux. […] » — (Chinelo Okparanta, traduit par Carine Chichereau, Sous les branches de l’udala, Éditions Belfond, 2018, ISBN 978-2714475954)

Quasi-synonymes

• le gland ne tombe jamais loin du chêne

Traductions

• Allemand : der Apfel fällt nicht weit vom Stamm (de)
• Croate : plod ne padne nikad dalje od stabla (hr)
• Persan : میوه پای درخت می افتد (fa)
• Polonais : niedaleko pada jabłko od jabłoni (pl)