métaphoriquement
Étymologie
[modifier le wikicode]- Dérivé de métaphorique avec le suffixe adverbial -ment.
Adverbe
[modifier le wikicode]métaphoriquement \me.ta.fɔ.ʁik.mɑ̃\
- D’une manière métaphorique.
[Le passage] de l’Épître aux Romains où saint Paul adapte à la parole de Dieu ce que David a dit métaphoriquement de celle des cieux, qui a été entendue de toute la terre.
— (La Mothe le Vayer, Vertu des païens, 1, État de la grâce)Pour parler métaphoriquement d’un brave qui ne craint pas le péril, on dit que c’est un lion.
— (Bouhours, Entret. d’Ariste et d’Eug. Entret. VI)Je sais bien qu'on dit quelquefois métaphoriquement : La patrie est une mère tendre.
— (Frédéric Bastiat, L'État)L’hôtel aussi, au moins métaphoriquement, croula : l’hypothèque n’était qu’une seconde hypothèque, et, disait-on, irrécupérable.
— (Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 304)
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : metaphorisch (de)
- Anglais : metaphorically (en)
- Italien : metaforicamente (it)
- Russe : метафорически (ru)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \me.ta.fɔ.ʁik.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
- France (Lyon) : écouter « métaphoriquement [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- « métaphoriquement », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage