le diable bat sa femme pour avoir des crêpes

Français

Étymologie

Composé de le, diable, battre, sa, femme, pour et avoir.

Locution-phrase

le diable bat sa femme pour avoir des crêpes \lə djɑbl ba sa fam pu.ʁ‿a.vwaʁ de kʁɛp\

1. (Québec) (Désuet) Se disait autrefois dans les rares situations où il pleut tout en faisant soleil.

Synonymes

• c’est le diable qui bat sa femme
• le diable bat sa femme et marie sa fille

Vocabulaire apparenté par le sens

• crêpe
• diable
• femme

Prononciation

• Canada (Soutenu) : [lə d͡zjɑːbl bɑ sa fam pu.ʁ‿a.vwɑːʁ de kʁɛːp]
• Canada (Montréal) (Informel) : écouter « le diable bat sa femme pour avoir des crêpes [lə d͡zjɑʊ̯b bɔ sa fam pu.ʁ‿a.vwɑːʁ de kʁaɪ̯p] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « le diable bat sa femme pour avoir des crêpes [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « le diable bat sa femme pour avoir des crêpes [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « le diable bat sa femme pour avoir des crêpes [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « le diable bat sa femme pour avoir des crêpes [Prononciation ?] »