lautturi

Finnois

Étymologie

Dérivé de lautta « radeau », avec le suffixe -uri.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	lautturi	lautturit
Génitif	lautturin	lautturien lauttureiden lauttureitten
Partitif	lautturia	lauttureita
Accusatif	lautturi ^[1] lautturin ^[2]	lautturit
Inessif	lautturissa	lauttureissa
Illatif	lautturiin	lauttureihin
Élatif	lautturista	lauttureista
Adessif	lautturilla	lauttureilla
Allatif	lautturille	lauttureille
Ablatif	lautturilta	lauttureilta
Essif	lautturina	lauttureina
Translatif	lautturiksi	lauttureiksi
Abessif	lautturitta	lauttureitta
Instructif	—	lautturein
Comitatif	—	lauttureine ^[3]
Distributif	—	lauttureittain
Prolatif	—	lauttureitse
Notes ^[1]^[2]^[3] ^[1] Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive dont le sujet est la 3^e personne du singulier sans aucun pronom. Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive passive. Dans toutes les phrases passives à n’importe quel mode. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la 2^e personne du singulier, ou la 1^e ou 2^e personne du pluriel. ^[2] Dans les phrases actives positives aux modes indicatif, conditionnel ou potentiel. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la 3^e personne du singulier ou du pluriel. ^[3] Un suffixe possessif s’ajoute dans le cas des noms communs.

lautturi \ˈlɑu̯t.tu.ri\

Passeur au radeau, qui a la tâche de diriger un radeau (par exemple pour traverser un fleuve).
(Mythologie) Passeur (au radeau), symbolisant la mort elle-même, spécialement celui du Tuonela (fleuve de la mort comparable au Styx), dans l’épopée du Kalevala, chargé d’emmener les morts dans l’au-delà.
- Lautturi ilmenee populaarikulttuurissa muun muussa PMMP:n laulussa ”Lautturi” ja samoin Tuomari Nurmion laulussa ”Valo yössä”.
  Le passeur au radeau apparaît dans la culture populaire par exemple dans la chanson Lautturi (« Passeur ») de PMMP et aussi dans la chanson Valo yössä (« Lumière dans la nuit ») de Tuomari Nurmio.
- Viekää minut sinne, missä hän on
  Virta ole halki edessä airon
  Viekää minut sinne missä hän on
  Lautturi, kuule, mitä mä toivon
  
  Emmenez-moi à là où il se trouve
  Courant, sois coupé devant la rame
  Emmenez-moi à là où il se trouve
  Passeur, écoute mon souhait
  (traduction de la première strophe du refrain de la chanson Lautturi de PMMP)
- Valoviikatteet taloja niittää
  Käsi hamuaa lautturin viittaa
  En osaa elämää syyttää, en kiittää
  Se jääköön, en piittaa
  
  Les faux de lumière fauchent des maisons
  La main tente la cape du passeur au radeau
  Je ne sais ni accuser, ni remercier la vie
  Qu’elle me quitte, tant pis
  (traduction d’une strophe dans la chanson Valo yössä de Tuomari Nurmio)
(Sens moderne) Conducteur de ferry, qui a la tâche d’opérer un ferry.