lanterner

Français

Étymologie

(1552) Dénominal de lanterne.

Verbe

lanterner \lɑ̃.tɛʁ.ne\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Être irrésolu en affaires, perdre le temps à des riens.
   • Il ne fait que lanterner et n’avance à rien. Il s’est amusé à lanterner.
   • Allons, voyons, ne lanterne pas, va rejoindre Mimi. — (Henry Murger, Scènes de la vie de bohème , 1848)
   • Je parie qu’il aura lanterné ; il sera arrivé en retard et n’aura plus trouvé de places. — (André Gide, Journal, janvier 1923)
   • Souvent employé à la voix causative :
     • Attendu depuis des mois par les joueurs PC, Red Dead Redemption 2 aura finalement été bien plus rapide à débouler en version Windows que le grand frère, Grand Theft Auto 5, qui lui nous a fait lanterner pendant dix-sept mois. — (Nerces, Test Red Dead Redemption 2 sur PC : la version la plus aboutie sur Clubic, 8 novembre 2019. Consulté le 7 mai 2020)
     • C'est qu'il nous a fait lanterner, le haut-commissaire. Dix-huit mois que le retraité le plus occupé de France promène son sourcil broussailleux et son sourire patelin de réunion syndicale en atelier citoyen, pour vendre une réforme aussi énorme et insaisissable qu'un grand nuage blanc. — (Solveig Godeluck, Jean-Paul Delevoye et le carnaval des retraites sur Les Échos.fr, 17 juillet 2019. Consulté le 7 mai 2020)
     • J’avoue en revanche une certaine lassitude, voire de l’humiliation, quand François Pinault, Olivier Dassault ou le DG de Danone, Emmanuel Faber, me font lanterner pendant des mois, voire des années, pour au final disparaître avec des promesses qu’ils ne tiendront jamais. — (Weronika Zarachowicz, Nicolas Hulot : “J’ai toujours cherché à créer des passerelles, pas des fossés” sur Télérama.fr, 20 septembre 2013. Consulté le 7 mai 2020)
2. (Vieilli) (Familier) Faire attendre un solliciteur en lui faisant croire qu’on lui donnera satisfaction. Repousser indéfiniment l’exécution d’une (vague) promesse. Amuser un obligé, un subordonné, un inférieur, un électeur par des paroles apaisantes.
   • — Il dit que vous l’avez lanterné et joué de toutes les manières ; ses clients l’accusent de s’être fait rouler par vous. — (Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873)
   • Pour lanterner les travailleurs en 2014, Hollande a inventé un nouveau boniment, « le pacte de responsabilité ». — (Lutte ouvrière, “Hollande : des bons vœux pour le patronat, des coups pour les travailleurs”, lundi 6 janvier 2014)
   • Faire lanterner des heures durant ceux qu’il avait convoqués, déjeuner à pas d’heure ou procéder à une inspection générale d’une caserne en pleine nuit, faisaient partie de ses habitudes. — (Jean-Paul Autant, De la mobilisation à la victoire 1939-1946, 2012)

Synonymes

• baguenauder
• lambiner
• tergiverser
• traînailler
• traînasser
• traîner

Traductions

• Anglais : dally (en)
• Anglais : dawdle (en)
• Catalan : vagarejar (ca), entretenir (amb falses promeses) (ca)
• Normand : launtouonaer (*)
• Same du Nord : bussat (*)
• Solrésol : remisifa (*)

Verbe 2

lanterner transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Histoire) Pendre aux cordes d’un réverbère un adversaire politique ; mettre à la lanterne.
   • Le Marseillais dit au militaire, c’est−à−dire à Bonaparte : « on se ressouvient toujours de ce monstre qui était cependant un des principaux du club ; il fit lanterner un citoyen, pilla sa maison et viola sa femme, après lui avoir fait boire un verre du sang de son époux. » — (Chateaubriand, Mémoires d’Outre-tombe, 2, 19, 7, 1848)

Prononciation

• \lɑ̃.tɛʁ.ne\
• France (Lyon) : écouter « lanterner [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (lanterner), mais l’article a pu être modifié depuis.

Tourangeau

Étymologie

Dénominal de lanterne.

Verbe

lanterner \Prononciation ?\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Aller lentement.

Variantes

• lantarner

Références

• Jean-Claude Raymond, La langue de Rabelais et le parler du sud de la Touraine et du Loudunais : À la Croisée de l'Anjou, de la Touraine et du Poitou, 2008 → [version en ligne]