lampion
: lampión
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Nom commun 1) De l’italien lampione (« grosse lanterne ») dérivé de lampa (« lampe »).
- (Nom commun 2) Par ellipse pour chapeau lampion, lui même altération de chapeau à lampon, un lampon étant une agrafe servant à retrousser le bord d’un chapeau.
Nom commun 1
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| lampion | lampions |
| \lɑ̃.pjɔ̃\ | |
lampion \lɑ̃.pjɔ̃\ masculin
- Petit récipient de terre, de fer-blanc ou de verre, dans lequel on met du suif, de l’huile ou de l’essence avec une mèche, pour faire des illuminations.
Ils arrivèrent à la nuit tombante, comme on commençait à allumer des lampions dans le parc, afin d’éclairer les voitures.
— (Gustave Flaubert, Madame Bovary, Michel Lévy frères, Paris, 1857)Ils avaient un chic spécial et une habileté extraordinaire pour s’excuser auprès des Rouges d’avoir été vus à l’offerte le dimanche, et auprès des Blancs pour s’être laissé entraîner à fêter le 14 juillet parmi les drapeaux, les lampions, les litres et les Marseillaise.
— (Louis Pergaud, Deux Électeurs sérieux, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)Les lampions éteints, la vie vraie commença.
— (Jean Guéhenno, Journal d’un homme de 40 ans, Grasset, 1934, réédition Le Livre de Poche, page 51)
- Lanterne en papier décorative
- (Argot) Sergent de ville, sentinelle ( Comme un lampion, le sergent de ville se tient dans la rue pour guider et protéger le passant).
Faudra-t-il, demanda malicieusement la dame, vous mettre un invalide et un lampion pour dire: « On ne passe pas ? »
— (Alfred des Essarts, Roman d'un vieux garçon , 1879)[…] la police, en ces sortes de cas, se contente de placer un lampion le soir, et un vétéran la nuit, pour préserver les décombres de toute atteinte.
— (François-Vincent Raspail, Réforme pénitentiaire. Lettre sur les prisons de Paris, 1839)
- (Argot) Œil
J'ouvre mes lampions... Je suis long à réaliser ce qui se passe... Je vois tout d'abord Anne Marie, tenant le couvercle du cercueil d’une main et le tournevis de l’autre.
— (Frédéric Dard, A tue ... et à toi, 2010.)La bande se fige sur une image et les gnaces groupés dans le champ restent bouches ouvertes, les lampions écarquillés...
— (Frédéric Dard, Fais gaffe à tes os, 2011)
- (Argot) Ventre, estomac ( en référence à la lampe à huile que l'on doit alimenter régulièrement ).
- À la saison des légumes on s’en foutait plein le lampion […] — (Louis-Ferdinand Céline [Louis Ferdinand Destouches], Mort à crédit, Denoël, Paris, 1936)
Nous autres, on s’en fout plein le lampion sans décaisser un leude, sans refiler un larenque, un flèche ou une croquignole.
— (Pierre Dac, L'os libre: Pour tout ce qui est contre. Contre tout ce qui est pour., 1947)
- (Désuet) Source d’éclairage d’une bicyclette.
- — Vous avez un lampion, vous. Mais les deux autres ?
— Excusez-nous, monsieur l’agent, nous formons un convoi ; et d’après les règlements de police, comme vous le savez, le premier véhicule d’un convoi est seul tenu de porter un fanal. — (Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 105)
- — Vous avez un lampion, vous. Mais les deux autres ?
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]lanterne en papier à usage décoratif
- Allemand : Lampion (de)
- Anglais : paper lantern (en)
- Basque : lanpio (eu), paperezko farol (eu)
- Catalan : fanal de paper (ca)
- Espagnol : linterna de papel (es), farolillo (es)
- Espéranto : lampiono (eo)
- Hébreu : עששית נייר (he)
- Ido : lampiono (io)
- Indonésien : lampion (id)
- Japonais : 提灯 (ja)
- Luxembourgeois : lampion (lb)
- Malais : tanglung (ms)
- Minnan : teng-nâ-á (zh-min-nan)
- Néerlandais : lampion (nl)
- Occitan : lampion (oc) masculin, lumenon (oc) masculin
- Persan : فانوس کاغذی (fa)
- Portugais : lanterna de papel (pt), lampião (pt) masculin
- Serbo-croate : lampion (sh)
- Tchèque : lampion (cs)
- Vietnamien : đèn lồng giấy (vi)
Nom commun 2
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| lampion | lampions |
| \lɑ̃.pjɔ̃\ | |
lampion \lɑ̃.pjɔ̃\ masculin
- (Habillement) Coiffure tricorne, notamment portée lors des chasses à courre.
- (Habillement) Coiffure bicorne de feutre noir porté par les écuyers du Cadre noir
Les officiers du célèbre cadre noir de Saumur, lorsqu'ils sont en grande tenue, coiffent un chapeau à deux cornes qu'on a coutume d'appeler un lampion.
— (Vie et Langage, Numéros 166 à 177, 1966.)Revêtus de leur tenue traditionnelle, coiffés du célèbre lampion à cocarde tricolore et bandeau d'or, conduits par monsieur l’écuyer en chef, les écuyers vont entrer pour la reprise du manège.
— (Gino Blandin, Meurtre au Cadre Noir, 2002.)Les hommes en tunique noire et en gants blancs, coiffés du « chapeau de manège » appelé lampion ou bicorne et leurs chevaux de race selle français, nattés avec des rubans rouge amarante, la couleur de la fleur d'automne qui symbolise l’éternité, offriront dans leur ballet équestre des tableaux comme le saut d’obstacle et les quadrilles, accompagnés par l’Orchestre de la Garde républicaine et le Chœur de l'armée française.
— (www.ladepeche.fr, Le Cadre noir de Saumur célèbre les arts équestre et lyrique à Bercy, 2009.)
Traductions
[modifier le wikicode]coiffure
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Vosges) : écouter « lampion [Prononciation ?] »
- France (Nancy) : écouter « lampion [Prononciation ?] »
- Suisse (Lausanne) : écouter « lampion [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- lampion sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (lampion), mais l’article a pu être modifié depuis.
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | lampion | lampiony |
| Génitif | lampionu | lampionů |
| Datif | lampionu | lampionům |
| Accusatif | lampion | lampiony |
| Vocatif | lampione | lampiony |
| Locatif | lampionu | lampionech |
| Instrumental | lampionem | lampiony |
lampion \Prononciation ?\ masculin inanimé
- Lampion, lanterne vénitienne.
Variantes
[modifier le wikicode]Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Voir aussi
[modifier le wikicode]- lampion sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)