laborema

Espéranto

Étymologie

Composé de la racine labor (« travailler »), du suffixe -em- (« penchant ») et de la finale -a (adjectif).

Adjectif

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	laborema \la.bo.ˈre.ma\	laboremaj \la.bo.ˈre.maj\
Accusatif	laboreman \la.bo.ˈre.man\	laboremajn \la.bo.ˈre.majn\

laborema \la.bo.ˈre.ma\     composition de racines de l’ekzercaro §41

1. Travailleur, laborieux, qui aime travailler.
   • (Ekzercaro §41) Lia edzino estas tre laborema kaj ŝparema, sed ŝi estas ankaŭ tre babilema kaj kriema.

     Son épouse est très laborieuse et économe, mais elle est aussi très bavarde et criarde.

Antonymes

• mallaborema : paresseux

Apparentés étymologiques

• labori (mot-racine UV ) : travailler (intrans.)
• perlabori (composition UV de racines) : gagner par son travail
• prilabori (composition UV de racines) : travailler (trans.), façonner
• laboradi ( composition de racines de l’ekzercaro §13) : travailler durablement
• pour les autres apparentés, voir la fiche de labori

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « laborema [Prononciation ?] »

Références

Bibliographie

• E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (racine U.V-4OA)
• laborema sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
• laborema sur le site Reta-vortaro.de (RV)
• Composition "labor-em-a" (à racines U.V.) présente dans l’Ekzercaro de la Fundamento (Ekzercaro,  R1 de l’Akademio de Esperanto).

Ido

Étymologie

De l’espéranto.

Adjectif

laborema \la.bɔ.ˈrɛ.ma\

1. Laborieux.