la tête la première
Étymologie
[modifier le wikicode]- Adverbe composé de tête et de premier. Se rapproche de la formation, en latin, de prae-ceps (« la tête la première, précipité ») et praecipitāre (« précipiter »).
Locution adverbiale
[modifier le wikicode]la tête la première \la tɛ.t‿la pʁə.mjɛʁ\ invariable
- La tête avant le reste du corps.
Elle a plongé la tête la première dans la piscine.
- (Sens figuré) Carrément, précipitamment.
Variantes
[modifier le wikicode]- tête première (Belgique)
- tête la première
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : kopfüber (de), Hals über Kopf (de)
- Anglais : headlong (en)
- Croate : glavom naprijed (hr)
- Finnois : nurin niskoin (fi)
- Moyen anglais : headling (*)
- Portugais : de cabeça (pt)