bille en tête
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé des mots bille et tête. Bille désignant la tête, cette expression du jeu de billard à l'origine est ressentie comme signifiant "la tête en avant".
Locution adverbiale
[modifier le wikicode]bille en tête \bi.j‿ɑ̃ tɛt\ invariable
- (Billard) Façon de frapper la boule, ou bille, blanche au-dessus et à la verticale de son centre.
- (Sens figuré) Droit au but, directement, sans hésiter.
Au lieu de prendre bille en tête par la route départementale qui grimpe en lacets, remontez le torrent par le sentier, jusqu’au sommet.
— (Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 330)Monk entre dans l’année 64 bille en tête, avec une musique d’une pétulance irrésistible.
— (Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 260)Le fait qu’il soit parti bille en tête face aux institutions le rend sympathique aux yeux des antisystèmes, voire des complotistes.
— (Alexandre Lemarié et Olivier Faye, La visite surprise d’Emmanuel Macron à l’infectiologue controversé Didier Raoult, Le Monde. Mis en ligne le 9 avril 2020)
- (Sens figuré) Sans réfléchir, bêtement
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]- Façon de frapper la boule, ou bille, blanche au-dessus et à la verticale de son centre :
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : without hesitation (en)
- Espagnol : con determinación (es)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « bille en tête [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « bille en tête [Prononciation ?] »