lên
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
[modifier le wikicode]lên \len˦\
- Monter ; s’élever.
Lên ô-tô
- Monter en auto
Lên cấp
- Monter en grade
Máy bay lên khó khăn
- L’avion s’élève difficilement
- Hausser.
Lên giọng
- Hausser la voix, le ton
- Gagner.
Tôi lên được năm cân
- J'ai gagné cinq kilos de poids
- Être âgé de (en parlant des enfants).
Bé lên ba
- Enfant qui est âgé de trois ans
- Être atteint (de certaines maladies).
Lên sởi
- Être atteint de rougeole
- Sur.
Trèo lên mái nhà
- Monter sur le toit
Khắc lên gỗ
- Graver sur bois
Lên bổng xuống trầm
- Tantôt aigu , tantôt grave ; très mélodieux (en parlant d’une musique…)
Lên đến
- S’élever à ; atteindre
Số tiền lên đến ba triệu
- La somme atteint trois millions
Lên thác xuống ghềnh
- Passer par de rudes épreuves
Lên voi xuống chó
- Aujourd'hui chevalier , demain vacher
Lên xe xuống ngựa
- Mener une vie opulente
Prononciation
[modifier le wikicode]- Viêt Nam (Hô-Chi-Minh-Ville) : écouter « lên [Prononciation ?] »
- Hanoï (Viêt Nam) : écouter « lên [Prononciation ?] »
Paronymes
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage