lézt

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave лѣсти, lěsti, apparenté à ležet (« être couché »), ložit (« placer »), lázeň (« bain, pataugeoire »). Lointainement apparenté au français aliter, du sens de « coucher », certains dérivés ont celui de « se coucher devant, s’avilir ».

Verbe

lézt \lɛːst\ imperfectif (voir la conjugaison)

1. Ramper, marcher en s'aidant de ses quatre membres.
   • lézt po čtyřech.

     marcher à quatre pattes.

   • To mi leze na nervy.

     Cela me court (me trotte) sur les nerfs.

2. Grimper, gravir.
   • lézt na střechu.

     grimper sur le toit.

Synonymes

• (Ramper) plazit se, plížit se

Dérivés

composés

• dolézt, dolézat (arriver)
• nalézt, nalézat (trouver, découvrir)
  • vynalézt, vynalézat (inventer)
    • vynález (invention)
    • vynalézavý (inventif)
      • vynalézavost (inventivité)
    • vynálezce (inventeur)
• oblézt, oblézat (contourner)
  • olezlý, oblezlý
• odlézt, odlézat (s’éloigner)
• podlézt, podlézat (passer sous, s’avilir)
  • podlézavý
• popolézt, popolézat (ramper à petits pas)
• prolézt, prolézat (franchir, parcourir)
• přelézt, přelézat (franchir)
• přilézt, přilézat (franchir)
• rozlézt, rozlézat (parcourir)
• slézt, slézat (escalader)
• vlézt, vlézat (s’introduire)
• vylézt, vylézat (sortir, grimper)
• zalézt, zalézat (pénétrer)
• zlézt, zlézat (gravir)

déverbaux

• lezec (grimpeur)
  • horolezec (alpiniste)
  • lezecký (de grimpeur)
• lezení (ascension)

Prononciation

Homophones

• lest

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage