lágrima

Voir aussi : lagrima, làgrima

Espagnol

Étymologie

Du latin lacrima.

Nom commun

Singulier	Pluriel
lágrima [ˈla.ɣɾi.ma]	lágrimas [ˈla.ɣɾi.mas]

lágrima \ˈla.ɣɾi.ma\ féminin

1. Larme.
   • Las lágrimas son agua y van al mar! — (Gustavo Adolfo Bécquer, Rima XXXVIII)

     Les larmes sont eau et vont à la mer !

2. Goutte, ornement en verre de certaines lampes.
3. (Botanique) Chacune des gouttes produites par la vigne ou par un autre arbre après l’élagage.
4. Vin de goutte.
5. Pleur, chagrin.

Synonymes

• gota (1-3)
• llanto (1,5)
• lloro (1,5)
• vino de lágrimas (4)
• sollozo (5)
• lloriqueo (5)
• gimoteo (5)
• lamento (5)
• queja (5)
• humor (5)

Antonymes

• risa (5)
• alegría (5)

Dérivés

• lágrima de Batavia
• lágrimas de cocodrilo
• lágrimas de David
• lágrimas de Moisés
• lágrimas de San Pedro
• paño de lágrimas
• valle de lágrimas
• deshacerse en lágrimas
• llorar a lágrima vivas
• llorar lágrimas de sangre
• saltarle las lágrimas

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « lágrima [Prononciation ?] »

Galicien

Étymologie

Du latin lacrima.

Nom commun

lágrima \ˈla.ɡɾi.ma\ féminin

1. Larme.

Synonymes

• bágoa
• bagulla

Papiamento

Étymologie

Du portugais lágrima.

Nom commun

lágrima féminin

1. Larme, pleur.

Portugais

Étymologie

Du latin lacrima.

Nom commun

Singulier	Pluriel
lágrima	lágrimas

lágrima \lˈa.gɾi.mɐ\ (Lisbonne) \lˈa.gɾi.mə\ (São Paulo) féminin

1. Larme, pleur.
   • A evacuação do Terminal Sul de Gatwick causou perturbações rodoviárias e ferroviárias e o pânico entre os passageiros que estavam no aeroporto, havendo relatos de episódios de “caos” e “lágrimas”. — (David Pereira, « Objetos suspeitos causam o pânico no aeroporto de Gatwick e na embaixada dos EUA em Londres », dans Diário de Notícias, 22 novembre 2024 [texte intégral])

     L'évacuation du terminal sud de Gatwick a provoqué des perturbations routières et ferroviaires et a semé la panique parmi les passagers de l’aéroport, qui ont parlé de « chaos » et de « larmes ».

Vocabulaire apparenté par le sens

• chorar

Prononciation

• Lisbonne : \lˈa.gɾi.mɐ\ (langue standard), \lˈa.gɾi.mɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \lˈa.gɾi.mə\ (langue standard), \lˈa.gɽi.mə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \lˈa.gɾĩ.mɐ\ (langue standard), \lˈa.gɾĩ.mɐ\ (langage familier)
• Maputo : \lˈa.gri.mɐ\ (langue standard), \lˈa.grĩ.mɐ\ (langage familier)
• Luanda : \lˈa.gɾi.mɐ\
• Dili : \lˈa.gɾi.mə\
• États-Unis : écouter « lágrima [lˈa.gɾi.mɐ] »

Références

• « lágrima », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• ligaram

Palenquero

Étymologie

Vraisemblablement de l’espagnol lágrima (même sens).

Nom commun

lágrima \ˈla.gɾi.ma\

1. Larme, pleur.
   • Si bo trae lágrima tio Tigre akí a ete vigrio lo ke ta akí suto te damo plata. (te damo=insert espagnol)

     Si tu tires des larmes d’oncle Tigre dans ce verre, nous te donnerons de l’argent.