kuulua

Finnois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en finnois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

L’aspect réflechi ou passif de kuulla.

Verbe

kuulua \ˈkuː.luɑʔ\

S’entendre, venir, provenir (en parlant d’un son).
- Huuto kuuluu kauas.
  Un cri s’entend très loin.
- Huuto kuuluu kaukaa.
  Le cri viens de très loin.
- Puhu kovempaa, ei kuulu !
  Parle plus fort, on t’entend pas !
Faire partie.
- Puola kuuluu Euroopan Unioniin.
  La Pologne fait partie de l’Union Européenne.
Appartenir, aller.
- Kenelle tämä kuuluu ?
  À qui apparient-il ceci ?
- Mihin nämä viinilasit kuuluvat?
  Où vont ces coupes de vin ?
Regarder.
- Se ei sinulle kuulu.
  Cela ne te regarde pas.
Aller, nouvelles, neuf.
- Mitä päivääsi on kuulunut? — Olen hoitanut pihamaatamme.
  Comment a dércoulé ta journée ? — Je m’occupais de notre jardin.
- Mitä kuuluu?
  Comment ça va ?
Être censé (le sujet oblique à l’accusatif).
- Mitä valvojan kuuluu tehdä?
  Qu’est-ce qu’un surveillant est censé de faire ?

Synonymes

(Aller) mennä (kuulla attend un peu plus de détails)

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Paronymes

kulua « se consumer »