klappern

Allemand

Étymologie

D’origine onomatopéique, du moyen haut-allemand klappern, itératif de klappen.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich klappere
	2e du sing.	du klapperst
	3e du sing.	er klappert
Prétérit	1re du sing.	ich klapperte
Subjonctif II	1re du sing.	ich klapperte
Impératif	2e du sing.	klappere!
	2e du plur.	klappert!
Participe passé		geklappert
Auxiliaire		haben sein
voir conjugaison allemande

klappern \ˈklapɐn\ (voir la conjugaison)

1. (Intransitif) Claquer, cliqueter.
   • Der Storch klappert mit dem Schnabel. - La cigogne claque du bec (craquète)
   • Ich klapperte mit den Zähnen vor Kälte. - Je claquais des dents à cause du froid
   • Ein klapperndes Fenster, eine klappernde Tür. - Une fenêtre, une porte qui claque
   • Die Schreibmaschine, die Stricknadeln klappern. - La machine à écrire, les aiguilles à tricoter cliquettent
2. Avancer en faisant du bruit.
   • Der alte Wagen klapperte durch die Straßen. - La vieille voiture avançait dans les rues avec un bruit de ferraille

Prononciation

• Berlin : écouter « klappern [ˈklapɐn] »
• (Allemagne) : écouter « klappern [ˈklapɐn] »