klátit

Voir aussi : klátiť

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave клатити, klatiti qui donne le polonais kłócić, le russe колотить, kolotiť, le slovaque klátiť, le serbo-croate klatiti ; le vieux slave est le plus probablement le dénominal de *kolt « bâton, gourdin », en tchèque dialectal klát (« tronc »), du sens de « bastonner, faire tourner le bâton », dérive celui de « balancer ».

Verbe

klátit \klaːcɪt\ imperfectif (perfectif : sklátit) (voir la conjugaison)

Frapper, taper.
- klátit ořechy.
  locher, gauler des noix.
(Sexualité) (Vulgaire) Se taper quelqu'un, baiser.
- Kamil a jeho gangbang klátí pornoherečku Lena. — (dlouha-videa.cz)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Frapper, écraser.
- Česko klátí sníh a chřipky.
  la neige et la grippe frappent la Tchéquie.
(Suivi de l'instrumental) Balancer, brinqueballer, brimbaler.
- klátit nohama.
  brandiller les jambes, chalouper (ou taper des jambes, en fonction du contexte)
- klátit rukama při chůzi.
  marcher les bras ballants.

Synonymes

Dérivés

klácení

Apparentés étymologiques

kel

Références

Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001