jusqu’au bout des ongles

Français

Étymologie

De jusque et ongle, les ongles étant considérés comme une extrémité du corps.

Locution adverbiale

jusqu’au bout des ongles \ʒys.k‿o bu de zɔ̃ɡl\ invariable

1. Entièrement, complètement.
   • Il est redevenu respectueux jusqu’au bout des ongles, mais il fait l’oeil ironique de quelqu’un qui s’amuse énormément. — (Jean-Paul Sartre, La Nausée, 1938)
   • Ou bien, à l’opposé, et c’était encore pire, vieux bohèmes, cols roulés et pantalons de velours, chaque soir à la même terrasse de Saint-Germain ou de Montparnasse, vivotant d’occasions rares, mesquins jusqu’au bout de leurs ongles noirs. — (Georges Perec, Les Choses, Julliard, 1965, réédition 1984, pages 119-120)
   • Souad Merah, soeur de Mohamed et salafiste jusqu’au bout des ongles — (La Dépêche, 14/11/2012)

Synonymes

• complètement

Vocabulaire apparenté par le sens

• jusqu’à la troisième capucine
• jusqu’au blanc des yeux
• jusqu’au cou
• jusqu’au menton
• jusqu’aux oreilles
• → voir jusque

Traductions

• Allemand : bis in die Fingerspitzen (de), bis in die Zehenspitzen (de)

Prononciation

• \ʒys.k‿o bu de zɔ̃ɡl\