jusqu’aux oreilles

Français

Étymologie

De jusque et de oreille.

Locution adverbiale

jusqu’aux oreilles \ʒys.k‿o zɔ.ʁɛj\ invariable

1. Entièrement, des pieds à la tête, de façon submergeante.
   • Être crotté jusqu’aux oreilles.
   • Il s’est mis de la boue jusqu’aux oreilles.
   • Il n’a pas attendu d’être dans l’eau jusqu’aux oreilles pour demander une bouée.
2. Très profondément, en parlant d’une coiffe, d’un chapeau.
   • Ils étaient coiffés d’un feutre calé jusqu’aux oreilles.
3. (Sens figuré) Très avant, profondément.
   • Il est dans les procès jusqu’aux oreilles.
   • Il s’y est mis, il s’y est plongé jusqu’aux oreilles.

Synonymes

• des pieds à la tête (1)

Apparentés étymologiques

• sourire jusqu’aux oreilles

Vocabulaire apparenté par le sens

• jusqu’à la troisième capucine
• jusqu’au blanc des yeux
• jusqu’au bout des ongles
• jusqu’au cou
• jusqu’au menton
• → voir jusque

Traductions

• Allemand : bis zu den Ohren (de)
• Anglais : to the eyes (en)

Prononciation

• \ʒys.k‿o zɔ.ʁɛj\
• Aude (France) : écouter « jusqu’aux oreilles [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (oreille)