jusqu’à ce que
(Redirigé depuis jusqu'à ce que)
Étymologie
[modifier le wikicode]→ voir jusque
Locution conjonctive
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| jusqu’à ce que \Prononciation ?\ |
jusqu’à ce que invariable
- En attendant qu’un fait se produise à un moment donné et sans dépasser ce terme.
Je demeurai avec eux jusqu’à ce qu’ils eussent amassé la quantité de poivre qu'ils voulurent; après quoi ils me firent embarquer sur le bâtiment qui les avait amenés, et nous nous rendîmes dans une autre île d'où ils étaient venus.
— (Les mille et une nuits, Contes Arabes, 53e nuit, traduits par Antoine Galland, Paris : chez Veuve Desbled, 1847, p. 117)La peau d’Onawa, plus chaude qu’une obsidienne en plein soleil, était douce comme du duvet, et sucrée comme du miel. Il la caressa, la suçota, jusqu’à ce qu’elle gémisse de plaisir.
— (Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018)Travaillez ferme jusqu’à ce que vous réussissiez.
Notes
[modifier le wikicode]- Il est normalement suivi du subjonctif.
Synonymes
[modifier le wikicode]Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : bis (de)
- Anglais : until (en)
- Arabe : حتى (ar) ḥattā
- Catalan : fins que (ca)
- Chleuh : ⴰⵔ ⴽⵉⵖ (*), ⴰⵢⵍⵍⵉⵖ (*)
- Espagnol : hasta que (es), hasta cuando (es)
- Italien : fino a che (it), finché (it), finacché (it), finattantoché (it), fintantoché (it), infinattantoché (it), infintantoché (it)
- Kotava : kali da (*)
- Latin : donec (la)
- Letton : cikmēr (lv), tikmēr (lv), ciklīdz (lv), tiklīdz (lv), līdz (lv)
- Myènè : kwáŋgá (*)
- Néerlandais : tot (nl), totdat (nl)
- Occitan : fins que (oc), d’aquí a tant que (oc), entrò que (oc), d’aquí que (oc)
- Portugais : até que (pt)
- Russe : до тех пор пока (ru) do tekh por poka
- Same du Nord : dassai go (*), dassái go (*), dassá go (*)
- Shimaoré : ata mupaka (*)
- Shingazidja : hata (*), hata owakati (*), mpaka (*)
- Slovaque : až (sk)
- Wallon : disca tant ki (wa)
Prononciation
[modifier le wikicode]- \ʒys.k‿a sə kə\
- prononciation rapide : [ʒyskaskə]
Références
[modifier le wikicode]