avant que
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution conjonctive
[modifier le wikicode]avant que \a.vɑ̃ kə\
- Antérieurement à l'action. Note d’usage : la locution est suivie d’un subjonctif.
Avant que le train atteignît la station de Ghéok-Tepé, je suis rentré dans le wagon.
— (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre VIII, J. Hetzel et Cie, Paris, 1892)Avant qu’il soit un an, ou, par ellipse avant un an.
Ils devaient écouter le vent, fouiller l’horizon, lire dans les nuages de poussière, trier les chants des oiseaux, repérer l’ennemi avant qu’il ne les repère.
— (Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018)
Notes
[modifier le wikicode]- On rencontre dans un sens proche la locution avant de ou avant que de suivie d’un infinitif.
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : bevor (de), ehe (de)
- Anglais : before (en)
- Bas allemand : bevö' (nds)
- Breton : a-raok ma (br), kent ma (br)
- Gallo : aoparavant qe (*)
- Grec cargésien : próta pára na (*)
- Interlingua : ante que (ia)
- Italien : innanziché (it)
- Kotava : abdida (*)
- Occitan : abans que (oc), davant que (oc)
- Picard : dvant qu' (*)
- Same du Nord : ovdalgo (*)
- Shimaoré : kaɓula raha (*) kabula raha, v̄o (*) vo
- Shingazidja : raha (*), mpaka (*), kaɓula (*) kabula
- Suédois : förrän (sv)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « avant que [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (avant que), mais l’article a pu être modifié depuis.