jouer la prudence
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]jouer la prudence \ʒwe la pʁy.dɑ̃s\ ou \ʒu.e la pʁy.dɑ̃s\ (se conjugue → voir la conjugaison de jouer)
- Choisir une approche prudente, sûre ; minimiser les risques.
L’édition 2022 s’étendra sur 7’500 mètres carrés, contre 10'000 en 2019. Une des halles annexes n’a pas été montée cette année. Ceci à cause du nombre d’exposants en baisse : ils seront 168 pour cette édition, soit une petite centaine de moins qu’en 2019. Les raisons de cette diminution sont multiples. Le directeur de la Foire du Jura Jacques André Roth indique que certaines entreprises ont fait faillite durant ou après la pandémie ; d’autres n’ont pas trouvé le personnel nécessaire pour tenir un stand ; d’autres encore préfèrent jouer la prudence en occupant une surface plus petite que d’habitude.
— (La Foire du Jura de retour aux affaires sur Radio fréquence Jura – RFJ, 11 octobre 2022)La Banque cantonale d’Obwald (OKB) a connu l’année dernière une bonne croissance de ses volumes hypothécaires, une progression solide de ses recettes et un bond de sa rentabilité opérationnelle. L’établissement de Suisse centrale a préféré jouer la prudence plutôt qu’améliorer son bénéfice net.
— (Bénéfice annuel stable pour la BC d’Obwald sur allnews.ch, 15 février 2024)Chantre de la sécurité au volant, Volvo joue toujours la prudence quand il s’agit de corriger les défauts techniques de ses voitures. Avant tout incident, le suédois n’hésite pas à lancer des rappels massifs. En 2019, deux “invitations” ont ainsi été adressées à des clients pour un passage en atelier afin de pallier un problème de surchauffe de collecteur d’admission puis une défaillance du système de freinage autonome.
— (François Lemaur, « Volvo rappelle 2,2 millions de véhicules dans le monde », dans L'Automobile magazine, 1 juillet 2020 [texte intégral])
Variantes
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]- jouer la sécurité, jouer la carte de la sécurité
- miser sur la prudence, miser sur la sécurité
Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]- pécher par excès de prudence (sous-entend une attitude trop prudente par rapport à l’optimum)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : auf Nummer sicher gehen (de), auf Nummer sicher setzen (de)
- Anglais : play safe (en), play it safe (en)
- Catalan : anar sobre segur (ca)
- Espagnol : ir sobre seguro (es), jugar sobre seguro (es)
- Italien : andare sul sicuro (it), andar sul sicuro (it)