auf Nummer sicher gehen
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]auf Nummer sicher gehen \aʊ̯f ˈnʊmɐ ˈzɪçɐ ˈɡeːən\ (se conjugue → voir la conjugaison de gehen)
- (Sens figuré) (Idiotisme) Jouer la sécurité, jouer la prudence : minimiser les risques.
Stellen Sie den Topf mit der Geranie erst ins Freie, wenn es keinen Frost mehr gibt. Um auf Nummer sicher zu gehen, eignet sich der Zeitpunkt um Mitte Mai.
— (Tatjana Befuss, « Frost verträgt die Pflanze nicht – Geranien: Ab wann sie raus ins Freie können », dans Focus, 21 mai 2024 [texte intégral])- Ne sortez pas le pot avec le géranium tant qu'il y a du gel. Si vous voulez jouer la prudence, la période appropriée se situe vers la mi-mai.
Der 65-Jährige kündigte zudem an, lieber auf Nummer sicher zu gehen und die angeschlagenen Profis weiter zu schonen: „Wir werden niemanden forcieren.“
— (« Sorgen um NHL-Profi Sturm: WM-Auftakt mit Höhen und Tiefen », dans Münchner Merkur, 12 mai 2024 [texte intégral])- L’entraîneur de 65 ans a également annoncé qu’il préférerait jouer la prudence et continuer à ménager les professionnels trop éprouvés : « Nous ne forcerons personne. »
Aus Sicht des Beobachters ist die Kündigung per eingeschriebenen Brief gültig, und der Telefonanbieter muss sie akzeptieren. Doch darüber hat das Bundesgericht noch nicht entschieden. Bis dahin gehen Sie lieber auf Nummer sicher, indem Sie zuerst den Vertrag in einer Form kündigen, die der Anbieter vorschreibt.
— (Nicole Müller, « Einschreiben, Telefon oder Chat? Wie soll ich mein Handy-Abo kündigen? », dans Der Beobachter, 7 novembre 2023 [texte intégral])- Du point de vue du Beobachter, la résiliation par lettre recommandée est valable et l’opérateur téléphonique doit l’accepter. Cependant, le Tribunal fédéral n’a pas encore statué à ce sujet. D’ici là, il est préférable de jouer la sécurité en résiliant d’abord le contrat sous une des formes prescrites par le fournisseur.
Synonymes
[modifier le wikicode]- auf Nummer sicher setzen (cf. pour autres informations)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Allemagne (Berlin) : écouter « auf Nummer sicher gehen [aʊ̯f ˈnʊmɐ ˈzɪçɐ ˈɡeːən] »
Références
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin auf Nummer sicher gehen → consulter cet ouvrage