jistý

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave истъ, istъ qui donne le polonais istny, le serbo-croate isti/исти, le slovène isti (« pareil »), le russe истый.

Plus avant, construit comme un adjectif en -tý sur une base qui peut-être :

1. l’indo-européen commun *eiḱ- (« avoir, posséder en propre ») qui donne eigen (« propre ») en allemand, own (« propre ») en anglais, auquel cas les langues slaves seraient passé de « propre » à « réel » puis « assuré » → voir vlastní et vlastně (« propre » et « au juste, en fait ») ;
2. ou jas (« clarté ») qui donne jasný (« clair, certain »).

Adjectif

nombre	cas \ genre	masculin		féminin	neutre
		animé	inanimé
singulier	nominatif	jistý		jistá	jisté
	vocatif	jistý		jistá	jisté
	accusatif	jistého	jistý	jistou	jisté
	génitif	jistého		jisté	jistého
	locatif	jistém		jisté	jistém
	datif	jistému		jisté	jistému
	instrumental	jistým		jistou	jistým
pluriel	nominatif	jistí	jisté		jistá
	vocatif	jistí	jisté		jistá
	accusatif	jisté			jistá
	génitif	jistých
	locatif	jistých
	datif	jistým
	instrumental	jistými

jistý \jɪstiː\ (comparatif : jistější, jistší, superlatif : nejjistější, nejjistší)

1. Certain, évident, indubitable. Synonymes : nezpochybnitelný, jasný, zaručený.
   • Je jisté, že se to stalo právě takto.

     C'est sur que cela c'est passé précisément comme cela.

2. Assuré, sûr de soi. Synonymes : dobře ovládající.
   • Při psaní je velmi jistý, nedělá chyby.

     Il est sûr de lui en écrivant, il ne fait pas de fautes.

   • Jsem si jistý.

     J’en suis sûr.

3. Sécurisé, garanti. Synonymes : bezpečný, zajištěný.
   • Tento zámek je jistý, nikdo přes něj nepronikne.

     Cette serrure est sécurisée, personne ne peut l'ouvrir.

4. Donné. Synonymes : daný, určený.
   • Zúčastní se toho jen jistý počet lidí.

     Seul un certain nombre de personnes peuvent y assister.

5. Certain (une certaine somme). Synonymes : určitý, nějaký.
   • Tato akce si vyžádá jisté náklady.

     Cette affaire demande une certaine somme d'argent.

Antonymes

• nejistý, incertain

Dérivés

• jistě, surement
• jistina, garantie
• jistit, rendre certain
  • pojistit, assurer un bien
  • zjistit, s'assurer de, s'assurer que
• jistojistý, sûr et certain
• jistota, certitude
  • jistotně, avec certitude
  • nejistota, incertitude

Prononciation

• tchèque : écouter « jistý [jɪstiː] »

Références

• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001
• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage