je ne vous le fais pas dire

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) → voir je, vous, faire et dire

Locution-phrase

je ne vous le fais pas dire \ʒə nə vu lə fɛ pa diʁ\ ou \ʒə n‿vu l‿fɛ pa diʁ\

1. Expression qui signifie que l’on est tout à fait d’accord avec quelqu’un, et même plus encore.
   • — Mais toute cette histoire commence à devenir vraiment compliquée.
     — Je ne vous le fais pas dire, Galix ! consentit le détective.
     — (Patrick Clotagatilde, Les Détectives du futur, tome 2, page 52, Publibook, 2004)
   • Là dessus, j’ai retenu cette notation de Lacan à propos de l’expression : «je ne vous le fais pas dire», dont il souligne qu’elle admet au moins deux sens : je ne vous le fais pas dire (à vous, par vous) et je ne vous le fais pas dire (par un tiers). — (Jean-Pierre Rumen, Psisyphe : Travaux d’un psychiatre-psychanalyste, page 128, L’Harmattan, 2007)

Variantes

• je ne te le fais pas dire

Traductions

• Anglais : tell me about it (en)
• Néerlandais : u zegt het toch zelf (nl)

Prononciation

• \ʒə nə vu lə fɛ pa diʁ\
• \ʒə n‿vu l‿fɛ pa diʁ\
• Somain (France) : écouter « je ne vous le fais pas dire [Prononciation ?] »