je ne te le fais pas dire

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution-phrase

je ne te le fais pas dire \ʒə nə tə lə fɛ pa diʁ\ ou \ʒə n‿tə l‿fɛ pa diʁ\

1. Expression d'acquiescement d'un locuteur pour montrer qu'il est tout à fait d'accord avec ce qui vient de lui être dit.
   • — Il pleut des cordes ! — Je ne te le fais pas dire, on n'a jamais vu une pluie pareille par ici.
   • Tu vas te retrouver au banc de la société ! – Je ne te le fais pas dire, lui ai-je répondu. — (Christian Millau, Journal d'un mauvais Français: 1^er septembre 2011 - 1^er avril 2012, 2012)

Variantes

• je ne vous le fais pas dire
• j’te le fais pas dire
• j’te l’fais pas dire

Traductions

• Anglais : tell me about it (en)

Prononciation

• France (Marseille) : écouter « je ne te le fais pas dire [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « je ne te le fais pas dire [Prononciation ?] »