jaser comme un merle

Français

Étymologie

(Attesté en 1669) Composé de jaser, comme, un et merle.

Attestations historiques

• Bernadille.
  Mais elle m’épuisait, et changeait tous les jours
  De jupes, de mouchoirs, de bijoux et d’atours,
  Voulait voir à son col un ratelier de perle,
  Aimait la compagnie, et jasait comme un merle.
  — (Montfleury fils, La femme juge et partie (1669), acte Ⅳ, scène Ⅲ dans Chefs-d’Œuvres des Auteurs Comiques, tome 1, Firmin Didot Frères, Fils et C^ie, Paris, 1859, page 50 → lire en ligne)

• Javote — Ha qu’il n’eſt pas ſi ſot,
  Ni ſi peu dégourdi que l’on ſe l’imagine :
  Je l’ai vû trente fois feul avec fa coufine,
  Il jaſe comme un merle.
  — (Jean de Palaprat, La Prude dans Les Œuvres de M. de Palaprat, nouvelle édition, tome II, Pierre Ribou, Paris, 1712, scène Ⅴ, page 243 → lire en ligne)

• […] J’eſtime cent fois plus Paris que Malaga,
  Et que les riches bords ou l’on pêche la Perle.
  J’y trouve des tendrons, du vin & du Café,
  J’y bois comme un Abbé, j’y jaſe comme un Merle […]
  — (Le Maire, Sonnet, ſur les Bouts-Rimez dans Mercure de France, janvier 1726, page 55 → lire en ligne)

Locution verbale

jaser comme un merle \ʒa.ze kɔm œ̃ mɛʁl\ ou \ʒɑ.ze kɔm œ̃ mɛʁl\

1. (Sens figuré) (Rare) Parler beaucoup.
   • Kokoli. […] (on lui présente des corbeilles de fleurs.) Eh ! mon dieu ! en voilà cent fois trop ; où voulez-vous que je fourre tout cela ? quand je suis dans mon échoppe, avec, Margot, qui jase comme un merle, un pot de basilic, c’est tout ce qu’il me faut… — (Aristide Plancher-Valcour, La folie chinoise ou Kokoli à Capra, acte Ⅰ, scène Ⅴ, Paris, 1805, page 7 → lire en ligne)
   • Vous y trouverez un petit bonhomme nommé saint Romain, à qui l’on coupe la langue, et qui jase comme un merle après l’opération. — (Pigault-Lebrun, Le citateur, Ferra aîné, Bruxelles, 1819, pages 156-157 → lire en ligne)

Synonymes

• jaser comme un perroquet
• jaser comme une pie

Antonymes

Locutions

• faire silence
• laconiser
• muet
  • muet comme une carpe
  • muet comme une tombe
• taciturne
• se taire
• silencer

Apparentés étymologiques

~ comme un merle

• curieux comme un merle
• fin comme un merle
• franc comme un merle
• grand comme un merle
• gros comme un merle
• rusé comme un merle
• siffler comme un merle

• jaseur

Vocabulaire apparenté par le sens

• babiller
• bavard
• causeur
• logorrhée
• loquace
• jacasser
• moulin à paroles
• pipelette
• prolixe
• volubile

Prononciation

• La prononciation \ʒa.ze kɔm œ̃ mɛʁl\ rime avec les mots qui finissent en \ɛʁl\.
• La prononciation \ʒɑ.ze kɔm œ̃ mɛʁl\ rime avec les mots qui finissent en \ɛʁl\.
• → Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

• « merle », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage