muet comme une carpe
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution adjectivale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | muet comme une carpe \mɥɛ kɔ.m‿yn kaʁp\
|
muets comme des carpes \mɥɛ kɔm de kaʁp\ |
| Féminin | muette comme une carpe \mɥɛt kɔ.m‿yn kaʁp\ |
muettes comme des carpes \mɥɛt kɔm de kaʁp\ |
muet comme une carpe \mɥɛ kɔ.m‿yn kaʁp\
- (Sens figuré) (Familier) Sans parole, sans voix, silencieux.
Mais à la condition que le client s’abonne, donne de sa personne et accepte de subir une triple peine : en sus de la pub, la fureur des rongeurs de confiseries et le diktat des bornes de délivrance de billets, évidemment muettes comme des carpes.
— (Jean-Michel Djian, Culture : « Le septième art a du souci à se faire », Le Monde. Mis en ligne le 18 septembre 2022)
Synonymes
[modifier le wikicode]- muet comme un francolin pris (Vieilli)
- muet comme un poisson
- muet comme une tombe
- silencieux
- mutique
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : to clam up (en)
- Suédois : tyst som muren (sv) (muet comme le mur)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Yvelines) : écouter « muet comme une carpe [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « muet comme une carpe [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « muet comme une carpe [Prononciation ?] »