inregardable
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) Composé du préfixe in- et de regardable.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
inregardable | inregardables |
| \ɛ̃.ʁə.ɡaʁ.dabl\ | ||
inregardable \ɛ̃.ʁə.ɡaʁ.dabl\ masculin et féminin identiques
- Insupportable, difficile ou impossible à regarder.
Alors que Ray l’insulte, Wim continue à tourner. On le voit devenir un déchet. C’est inregardable !
— (La marginalité à l’écran, ouvrage collectif sous la direction de Françoise Puaux, collection "CinémAction", no 91, Éditions Corlet, 1999, page 215)
— De toute façon, c’est un film inregardable !
Si vous voulez décrire la fin d'un cancéreux, ce n’est pas cela qu’il faut faire.C’est parfois un corps à l’abandon, dans la déréliction ou invisible, inregardable, sauf par celui ou celle qui en fait son objet, tout le problème pour Blanche, par exemple, étant de récupérer son image et donc son corps et son être.
— (Michel David, Amélie Nothomb : Le Symptôme graphomane, 2006)À l’inverse, sur le territoire d'Abbobsbrook, proche de la rivière, l’« autre chaîne » était tellement brouillée qu’elle en devenait inregardable. Il n’aurait servi à rien d’essayer de la capter.
— (Adam Mars-Jones, Pied-de-mouche, traduit de l'anglais (Royaume-Uni) par Richard Cunningham, Éditions Jean-Claude Lattès, 2010)- Le but de ces programmes, évidemment, est d’être si nazes et inregardables que les enfants préféreraient être encore en classe. Ainsi, quand ils doivent se lever le lendemain matin et se coltiner des divisions complexes, ils se diront : Au moins, je ne suis pas en train de regarder ces affreux films à la maison. — (Brandon Sanderson, Alcatraz contre les traîtres de Nalhalla, tome 3 de la série "Alcatraz", traduit de l'anglais (États-Unis) par Juliette Saumade, Éditions Mango, 2013, chapitre 10)
Les tableaux accrochés au mur étaient inregardables, la peinture était merdique, boueuse et terne, et tous les visages enjoués autour de moi me faisaient penser à des oiseaux de proie, des charognards.
— ( Michael Gruber, L’Énigme Velasquez, traduit de l'anglais (États-Unis) par Charles Bonnot, Éditions du Cherche-Midi, 2013)
Variantes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]→ voir regard
Traductions
[modifier le wikicode]Insupportable, difficile ou impossible à regarder (1)
- Anglais : unwatchable (en)
- Espéranto : nerigardebla (eo)
- Italien : inguardabile (it)
- Tchèque : nekoukatelný (cs)