indulgeo

Latin

Étymologie

Étymologie obscure :

1. Peut-être ^[1] apparenté à dulcis ou longus (voir ce mot) → voir magnanimitas pour le sens.
2. Le Dictionnaire étymologique latin ^[2] fait de indulgentia un dérivé de licentia, avec le préfixe indu-, sous l’influence duquel le radical verbal s’est resserré → voir surgo qui est pour *sub-rego ; et le \k\ s’est gutturalisé en \ɡ\ → voir viginti qui est pour *vi-centi. Le radical du verbe serait alors licet.

Verbe

indulgeo, infinitif : indulgere, parfait : indulsi, supin : indultum \Prononciation ?\ (voir la conjugaison)

1. intransitif Être bienveillant, complaisant, indulgent.
   • Aeduorum civitati Caesar praecipue indulserat. — (César, B.G. 1, 10)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. transitif Choyer.
3. transitif Accorder, concéder.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Dérivés

• indulgens (« indulgent »)
  • perindulgens (« trop indulgent, faible »)
• indulgenter (« indulgemment »)
• indulgentia, indulgitas (« indulgence »)
• indultor (« celui qui favorise ; celui qui pardonne »)
• indultŭs (« concession, permission »)

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : indulge

Références

• « indulgeo », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• ^[1] « indulgeo », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage
• ^[2] Michel Bréal et Anatole Bailly, Dictionnaire étymologique latin, Hachette, Paris, 1885 → consulter cet ouvrage