improviser

Français

Étymologie

Du latin imprōvīsus, composé de in- et de prōvīsus, participe passé de prōvidēre (« prévoir »).

Verbe

improviser \ɛ̃.pʁɔ.vi.ze\ transitif ou pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’improviser)

1. Composer, sans préparation et sur-le-champ, des vers, un air de musique, un discours, etc.
   • Improviser un brillant développement sur tel ou tel sujet. - Improviser des variations sur un air, sur un thème, sur un motif donné. - À peine ose-t-il improviser quelques phrases.
   • (Absolument) Il improvise avec une étonnante facilité. - Improviser sur le piano.
2. (Par extension) Organiser sans préparation antérieure.
   • La lanceuse de poids belge Jolien Boumkwo a dû s’improviser spécialiste du 100 m haies. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 26 juin 2023, page 23)
   • La société enrichie la veille par des spéculations, honnêtes ou non, joignait à ses richesses des titres nobiliaires ; chacun s’improvisait comte, marquis ou baron. — (Général Ambert, Récits militaires : L'invasion (1870), page 240, Bloud & Barral, 1883)
   • On ne s'improvise pas usurier, il faut parvenir d'abord à une méritoire insertion dans la mafia des gens bien placés pour exploiter leur prochain. — (Jean-Paul Desaive, Délits sexuels et archives judiciaires (1690-1750) , Communications, 1987, vol.46, n^o 46, page 121)
   • Un cimetière a été improvisé près de l'endroit où cantonne le 13^e bataillon de chasseurs alpins. Il s'élargit de jour en jour. — (Olivier Larizza, Le choix des âmes, Éditions Anne Carrière, 2008, page 33)

Synonymes

• naviguer à vue (Sens figuré)

Dérivés

• improvisateur
• improvisation
• improvisatrice
• improvisé
• réimproviser
• s’improviser

Apparentés étymologiques

• improviste

Traductions

 (1)

• Allemand : improvisieren (de)
• Anglais : improvise (en), ad-lib (en) ((Familier)), extemporize (en), fly by the seat of one's pants (en), make it up as one goes along (en), play by ear (en), wing it (en)
• Arabe : إِرْتَجَلَ (ar)
• Bulgare : импровизирам (bg)
• Espagnol : improvisar (es)
• Espéranto : improvizi (eo)
• Finnois : improvisoida (fi)
• Haut-sorabe : ekstemporować (hsb)
• Ido : improvizar (io)
• Italien : improvvisare (it)
• Néerlandais : improviseren (nl)
• Papiamento : improvisá (*)
• Portugais : improvisar (pt)
• Tchèque : improvizovat (cs)

 (2)

• Anglais : improvise (en)

Prononciation

• \ɛ̃.pʁɔ.vi.ze\
• France : écouter « improviser [ɛ̃.pʁɔ.vi.ze] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (improviser), mais l’article a pu être modifié depuis.