immerhin

Allemand

Étymologie

Composé de immer et de hin.

Adverbe

immerhin \ˈɪmɐˌhɪn\, \ˌɪmɐˈhɪn\

1. Toutefois.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Tout de même, après tout.
3. En tous cas.
4. Adverbe pour signaler un fait remarquable (souvent positiv) malgré les circonstances.
   • Die Bundeswehr-Veteranen warben kaum verschleiert um Mitkämpfer. Sie riefen sogar drei Generäle an, ob von ihnen Hilfe zu erwarten wäre. Zwei der Generäle immerhin informierten daraufhin den Militärischen Abschirmdienst. — (Annette Ramelsberger, « Lachhaft? Vielleicht. Vor allem aber: gefährlich », dans Süddeutsche Zeitung, 28 avril 2024 [texte intégral])

     Les vétérans de l’armée ont cherché, de manière peu discrète, à recruter des collaborateurs. Ils ont même appelé trois généraux pour leur demander s’ils pouvaient leur venir en aide. Deux d'entre eux ont informé le service contre-espionnage militaire.

   • Dieses Gesellschaftstalent erlaubt ihm, selbst Aserbaidschanern zu imponieren, die aus Baku kommen, um Orangen auf dem Schwarzmarkt zu verkaufen, und Wetten zu gewinnen, die ihm immerhin ein Taschengeld einbringen. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)

     Ce talent de société lui permet d’épater jusqu’aux Azéris qui viennent de Bakou vendre des oranges sur le marché et de gagner des paris qui lui font de l’argent de poche.

Prononciation

• Berlin : écouter « immerhin [ˈɪmɐˌhɪn] »
• (Allemagne) : écouter « immerhin [ˈɪmɐˌhɪn] »